1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:11:32,880 --> 00:11:34,137
Isso foi ótimo.
4
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Vá em frente, vá em frente.
5
00:14:49,840 --> 00:14:51,100
Rasgar.
6
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
À primeira vista, é uma lágrima.
7
00:14:55,520 --> 00:14:56,540
Você quer ajuda?
8
00:14:56,560 --> 00:14:58,720
Não, não, estou bem, obrigado.
9
00:15:21,760 --> 00:15:23,020
- Olá, Yann.
- Oi.
10
00:15:23,040 --> 00:15:24,180
Como vai você?
11
00:15:24,200 --> 00:15:26,140
Merda, eles colocaram gesso em você?
12
00:15:26,160 --> 00:15:29,060
Sim, fui ao pronto-socorro,
eles colocaram isso em mim imediatamente.
13
00:15:29,103 --> 00:15:31,860
Ok, mas você vai
tem que tirar isso logo.
14
00:15:31,880 --> 00:15:33,780
Aqui, eu pego isso.
15
00:15:33,800 --> 00:15:34,980
OK.
16
00:15:35,000 --> 00:15:37,460
Você terá que ir ao Dr. Tran
17
00:15:37,480 --> 00:15:40,600
ela lhe dirá exatamente o que você tem
e insistir para que tratemos isso corretamente porque
18
00:15:40,625 --> 00:15:44,328
claro, uma dançarina de gesso...
simplesmente não é possível.
19
00:15:44,353 --> 00:15:45,429
OK.
20
00:15:45,476 --> 00:15:47,772
Então, acho que vou apenas observar você hoje,
21
00:15:47,797 --> 00:15:50,020
Eu realmente não vou
manipular, é um pouco cedo.
22
00:15:50,040 --> 00:15:51,620
- OK.
- Vou deixar você se acomodar.
23
00:15:51,640 --> 00:15:53,540
Acho que você já sabe tudo?
24
00:15:53,560 --> 00:15:57,460
Sim. Quero dizer, você sabe,
apenas muita conversa.
25
00:15:57,480 --> 00:15:59,660
Mas eles estão dizendo?
26
00:15:59,680 --> 00:16:01,140
Sobre você e Julien?
27
00:16:01,165 --> 00:16:02,187
Bem, sim.
28
00:16:02,226 --> 00:16:05,348
Sim.
Bem, não, isso não é...
29
00:16:05,400 --> 00:16:07,880
Aqui, vá em frente e deite-se.
30
00:16:08,400 --> 00:16:11,980
Deixe-me saber se há
qualquer coisa que te machuque.
31
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
Não, estou bem.
32
00:16:15,960 --> 00:16:17,620
você está bem?
33
00:16:17,640 --> 00:16:18,820
Hum?
34
00:16:18,840 --> 00:16:21,380
Você está bem? Eu não sei,
você parece um pouco estranho.
35
00:16:21,400 --> 00:16:24,120
Não, eu...
36
00:16:26,560 --> 00:16:28,528
Bem, na verdade...
37
00:16:29,440 --> 00:16:31,140
Eu estava com Blanche.
38
00:16:31,160 --> 00:16:33,100
- O que?
- Sim.
39
00:16:33,120 --> 00:16:35,300
- Durante dois anos.
- O que? Eu não fazia ideia.
40
00:16:35,320 --> 00:16:37,380
Você não sabia, bem...
41
00:16:37,405 --> 00:16:39,976
Você sabe, ela se exibiu
na frente de todos com Julien,
42
00:16:40,001 --> 00:16:42,780
enquanto estava comigo, ela queria
seja super discreto sobre isso.
43
00:16:42,800 --> 00:16:44,420
Ela continuou me dizendo
a comunidade de dança
44
00:16:44,440 --> 00:16:46,300
é um covil de tagarelas.
45
00:16:46,320 --> 00:16:47,700
Posso confirmar isso.
46
00:16:47,725 --> 00:16:48,835
- Sim.
- Droga.
47
00:16:48,860 --> 00:16:53,492
Mantivemos isso em segredo para que as pessoas
não falaria sobre nós.
48
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
Estou enojado.
49
00:16:59,800 --> 00:17:03,169
Além disso, ela estava me dizendo que ela
sempre odiei dançarinos, bem...
50
00:17:04,040 --> 00:17:06,420
Então, nós somos os dois
cornos da casa.
51
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Sim.
52
00:17:09,224 --> 00:17:10,285
Desculpe.
53
00:17:10,310 --> 00:17:11,895
Não, Yann.
54
00:17:11,920 --> 00:17:13,060
Com licença.
55
00:17:14,320 --> 00:17:17,460
Não, não, não chore, porque
se você fizer isso, eu vou.
56
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
Oh meu Deus!
57
00:17:22,680 --> 00:17:24,660
Eu acho que realmente só preciso
58
00:17:24,680 --> 00:17:27,740
começar a trabalhar em mim mesmo,
você sabe, porque há
59
00:17:27,760 --> 00:17:30,140
há apenas muitas vibrações ruins aqui.
60
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
Eu não sei como você
peguei, mas me fez...
61
00:17:36,175 --> 00:17:39,055
Você vê, por exemplo, eu não
sabe como vou,
62
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
tratar as pessoas enquanto estou...
63
00:17:40,720 --> 00:17:41,940
Espere.
64
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
- Desculpe.
- Por favor, sente-se.
65
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Respirar.
66
00:17:56,640 --> 00:17:58,660
Deitar-se.
67
00:17:58,680 --> 00:18:01,050
Tente respirar.
68
00:18:01,080 --> 00:18:02,740
Vai ficar tudo bem.
69
00:18:02,760 --> 00:18:03,940
Isso é um absurdo.
70
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Não.
71
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
Eles são idiotas.
72
00:18:10,800 --> 00:18:13,740
Somos mais fortes do que eles.
73
00:18:13,760 --> 00:18:15,640
Você tem razão.
74
00:18:15,840 --> 00:18:18,080
Sim, respire.
75
00:18:19,040 --> 00:18:21,740
É bom o que você está fazendo aí.
76
00:18:21,760 --> 00:18:23,244
Estou me sentindo muito melhor.
77
00:19:52,720 --> 00:19:54,740
Elise, Margaret quer falar com você.
78
00:19:54,760 --> 00:19:55,867
Agora?
79
00:19:55,892 --> 00:19:58,078
Sim, ela está no
refeitório com Hofesh Shechter.
80
00:19:58,103 --> 00:19:59,329
Hofesh Shechter? Ele está aqui?
81
00:19:59,354 --> 00:20:01,726
Sim. Ouvi dizer que ele está fazendo uma
show em Paris em seis meses.
82
00:20:01,751 --> 00:20:02,900
Até mais?
83
00:20:02,920 --> 00:20:04,700
Não, vou sair depois disso.
84
00:20:04,720 --> 00:20:06,079
OK.
85
00:20:16,320 --> 00:20:20,010
Oh! Minha pobre Eliseu,
você não perdeu nada.
86
00:20:20,840 --> 00:20:22,290
Elis Gautier.
87
00:20:33,560 --> 00:20:35,700
Quanto tempo mais você
tem? Eles te contaram?
88
00:20:35,720 --> 00:20:38,274
Eu não sei ainda.
89
00:20:40,722 --> 00:20:43,040
Vamos, não surte,
você ficará bem.
90
00:20:43,065 --> 00:20:45,545
Senhorita Gautier?
91
00:20:52,969 --> 00:20:56,054
Houve diferentes situações traumáticas
recorrências neste tornozelo?
92
00:20:57,501 --> 00:21:00,900
Sim, esta é claramente a minha fraqueza.
93
00:21:00,920 --> 00:21:05,618
Na verdade, esta é a terceira vez
Eu tive uma torção nisso,
94
00:21:06,000 --> 00:21:10,015
e da última vez, eu admito,
Eu não fiz toda a reabilitação.
95
00:21:10,437 --> 00:21:11,980
Isso não é muito inteligente.
96
00:21:12,000 --> 00:21:13,805
Bem, agora estou menos
surpreso com o que vejo.
97
00:21:13,883 --> 00:21:15,560
Então o que você tem é o que chamamos
98
00:21:15,560 --> 00:21:18,010
uma fratura do maléolo
com remoção óssea.
99
00:21:18,125 --> 00:21:20,180
Isso é o que você vê na ressonância magnética.
100
00:21:20,200 --> 00:21:22,530
Esta é uma forma de entorse grave
101
00:21:22,560 --> 00:21:25,140
o que pode ser bastante desagradável
se não for tratado adequadamente.
102
00:21:25,160 --> 00:21:26,202
O que isso significa?
103
00:21:26,227 --> 00:21:27,672
Dependendo do
tratamento que você segue
104
00:21:27,735 --> 00:21:30,446
e a eficácia
da sua reabilitação,
105
00:21:30,485 --> 00:21:32,420
o tornozelo pode não se recuperar
sua total flexibilidade
106
00:21:32,440 --> 00:21:36,900
e proibirá certos movimentos,
como levantar na ponta, por exemplo.
107
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
- Pode ser complicado.
- Complicado?
108
00:21:38,920 --> 00:21:40,701
Vai levar de três a quatro
meses com certeza,
109
00:21:40,966 --> 00:21:42,638
mas assim que pudermos fazer
um diagnóstico confiável
110
00:21:42,693 --> 00:21:45,040
pode ser necessário olhar
na intervenção cirúrgica
111
00:21:45,040 --> 00:21:46,810
e então...
112
00:21:46,840 --> 00:21:47,921
E então?
113
00:21:47,946 --> 00:21:49,296
É difícil dizer com certeza.
114
00:21:49,321 --> 00:21:50,485
Se houver uma operação,
115
00:21:50,510 --> 00:21:53,127
será necessária uma parada completa para
atividade física intensa
116
00:21:53,722 --> 00:21:55,641
por um ano, bem, mais ou menos dois anos.
117
00:21:55,766 --> 00:21:57,200
Dois anos?
118
00:21:57,320 --> 00:21:59,220
Às vezes mais, mas geralmente,
119
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
dois anos são suficientes para ter certeza
120
00:22:00,920 --> 00:22:03,119
que a articulação se recupere completamente.
121
00:22:03,920 --> 00:22:05,880
Faremos as coisas em ordem,
122
00:22:05,880 --> 00:22:08,346
e você volta para me ver
em três ou quatro meses.
123
00:22:09,760 --> 00:22:11,500
Mas isso não é possível, dois anos!
124
00:22:11,520 --> 00:22:14,090
Tenho 26 anos.
125
00:22:14,120 --> 00:22:16,900
Eu tenho que dançar agora.
126
00:22:16,920 --> 00:22:19,583
É isso ou nunca mais dançar.
127
00:22:22,080 --> 00:22:23,122
E isso é bom?
128
00:22:23,169 --> 00:22:25,500
Sim, é legal.
129
00:22:25,637 --> 00:22:27,860
E aí? Ela...
130
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
Como você está?
131
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
O que ela te contou?
132
00:22:44,520 --> 00:22:47,730
- Quer que eu te ajude?
- Não, eu não.
133
00:22:48,760 --> 00:22:50,486
Obrigado, Julien.
134
00:22:51,960 --> 00:22:53,180
Serei honesto.
135
00:22:53,200 --> 00:22:55,380
Eu realmente nunca senti
ele estava apaixonado por você.
136
00:22:55,400 --> 00:22:56,429
Realmente?
137
00:22:56,454 --> 00:22:58,500
Sim, não sei por que, eu
não confiava nele de jeito nenhum.
138
00:22:58,520 --> 00:23:00,660
Mas você poderia ter me contado antes.
139
00:23:00,680 --> 00:23:02,617
Foi mais um palpite
do que qualquer outra coisa.
140
00:23:03,205 --> 00:23:05,620
Além disso, é difícil dizer
algo assim para um amigo.
141
00:23:05,805 --> 00:23:07,700
Não, não necessariamente.
142
00:23:07,899 --> 00:23:11,149
Olha, se eu soubesse que Jean-Baptiste
estava me trocando por outra garota,
143
00:23:11,649 --> 00:23:15,258
Acho que seria destruído.
144
00:23:16,040 --> 00:23:17,660
Mesmo assim,
145
00:23:17,680 --> 00:23:19,900
Penso que se Jean-Baptiste
te larguei,
146
00:23:19,920 --> 00:23:22,219
não seria necessariamente
ser para outra garota.
147
00:23:23,219 --> 00:23:24,305
O que você está dizendo?
148
00:23:24,664 --> 00:23:27,398
Bem, poderia ser para
alguém completamente diferente.
149
00:23:29,609 --> 00:23:31,437
O que você quer dizer? Eu não entendo.
150
00:23:32,200 --> 00:23:34,156
Não, mas é só isso...
151
00:23:34,520 --> 00:23:37,700
Se alguém me dissesse isso
Jean-Baptiste era gay,
152
00:23:37,720 --> 00:23:39,172
Eu não ficaria completamente surpreso.
153
00:23:39,407 --> 00:23:40,438
Jean-Bapt?
154
00:23:41,200 --> 00:23:42,570
Sim.
155
00:23:42,600 --> 00:23:45,196
Mas Elise, nós estivemos
juntos há três anos.
156
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
Como vai você?
157
00:24:13,360 --> 00:24:15,540
Se você cair, isso não acontece
importa. Você tenta novamente mais tarde.
158
00:26:09,016 --> 00:26:10,040
Não foi ótimo?
159
00:26:10,079 --> 00:26:11,180
Sim.
160
00:26:11,200 --> 00:26:13,290
Sim, foi lindo
bom, mas não sei,
161
00:26:13,320 --> 00:26:14,900
hip-hop realmente não é minha praia.
162
00:26:14,920 --> 00:26:17,260
Pare, foi ótimo dançar!
163
00:26:17,280 --> 00:26:18,675
Eu não me importo se é hip-hop ou...
164
00:26:18,700 --> 00:26:20,286
Claramente.
165
00:26:21,960 --> 00:26:23,347
- Muito bem, cara!
- Você estava lá?
166
00:26:23,372 --> 00:26:26,220
- Sim, foi ótimo.
- Obrigado.
167
00:26:26,240 --> 00:26:29,700
Sim, bem, eu realmente gostei.
168
00:26:29,720 --> 00:26:31,740
Isso é legal, obrigado.
169
00:26:31,760 --> 00:26:33,120
Vejo você em breve? Vamos tomar uma bebida.
170
00:26:33,120 --> 00:26:34,220
Com prazer.
171
00:26:36,354 --> 00:26:37,354
Ele é bom.
172
00:26:37,400 --> 00:26:39,520
Sim, ele é muito bom.
173
00:26:42,120 --> 00:26:44,520
Como você o conhece?
174
00:26:46,690 --> 00:26:47,700
Já faz muito tempo.
175
00:26:47,720 --> 00:26:50,420
Mas você pode imaginar se eu
nunca mais poderia dançar?
176
00:26:50,440 --> 00:26:54,020
Mas, você vai
dançar de novo, Elise.
177
00:26:54,040 --> 00:26:55,420
Eu acredito nisso.
178
00:26:55,440 --> 00:26:57,680
Você está se virando?
179
00:26:58,040 --> 00:27:01,260
É isso que me incomoda
medicina tradicional, é que
180
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
eles dizem a você sua "verdade",
181
00:27:03,240 --> 00:27:06,220
antes do qual eles te perguntam
prostrar-se,
182
00:27:06,240 --> 00:27:08,660
quando na verdade há tanto
eles ainda não entendem.
183
00:27:08,680 --> 00:27:09,742
Espere, isso dói.
184
00:27:09,797 --> 00:27:12,440
Dói agora?
185
00:27:12,520 --> 00:27:14,380
Deixe-me comparar com o outro.
186
00:27:14,400 --> 00:27:17,330
Veja bem, eu acredito na ciência,
187
00:27:17,360 --> 00:27:21,660
Acredito no progresso
remédio, mas acho que existe,
188
00:27:21,680 --> 00:27:22,900
como posso colocar isso...
189
00:27:22,920 --> 00:27:24,330
Um mistério do corpo.
190
00:27:24,360 --> 00:27:25,420
É isso.
191
00:27:25,445 --> 00:27:28,420
Mas se ela me disser que não posso
dançar por um ou dois anos.
192
00:27:28,440 --> 00:27:29,600
Tran me disse definitivamente:
193
00:27:29,600 --> 00:27:32,170
“Se houver uma operação, será
exigirá uma parada completa."
194
00:27:32,195 --> 00:27:33,217
E?
195
00:27:33,295 --> 00:27:34,927
Ela não disse,
"Se houver uma operação,
196
00:27:34,952 --> 00:27:36,295
deveria haver uma parada completa."
197
00:27:36,396 --> 00:27:38,420
Isso mostra. Ela já se decidiu.
198
00:27:38,611 --> 00:27:41,873
Sem ofensa, mas quem é
ela tem tanta certeza disso?
199
00:27:44,440 --> 00:27:46,600
Eliseu,
200
00:27:50,320 --> 00:27:52,940
você acabou de passar por um trauma,
201
00:27:52,960 --> 00:27:56,620
e na verdade nós dois temos
também sofreu um trauma.
202
00:27:56,645 --> 00:27:58,575
Precisamos reconstruir.
203
00:27:58,600 --> 00:28:02,900
Aqui, sua lesão é diretamente
ligada às suas emoções.
204
00:28:02,920 --> 00:28:06,330
Seu corpo falou com você e
seu corpo disse: "Meu pequeno,
205
00:28:06,360 --> 00:28:09,638
a dor da sua separação,
você sentirá isso em sua carne."
206
00:28:10,920 --> 00:28:13,220
Você claramente perdeu apoio aqui.
207
00:28:13,240 --> 00:28:15,810
E meu próprio trabalho, com você, é claro,
208
00:28:15,840 --> 00:28:18,780
é encontrar sua simetria.
209
00:28:18,805 --> 00:28:20,430
Encontraremos o seu centro.
210
00:28:32,920 --> 00:28:34,540
Dói?
211
00:28:34,560 --> 00:28:37,920
Sim, um pouco mais.
212
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Você vê, é exatamente por isso
213
00:28:41,520 --> 00:28:44,920
Eu queria que você fosse para a faculdade de direito.
214
00:28:45,760 --> 00:28:47,620
Se você tivesse feito faculdade de direito,
215
00:28:47,640 --> 00:28:49,861
você nunca teria
esse tipo de problema.
216
00:29:06,545 --> 00:29:08,701
Esse é todo o problema
com o corpo, você vê.
217
00:29:08,764 --> 00:29:10,442
Você, você teve a chance de ser linda.
218
00:29:10,467 --> 00:29:12,740
Você ainda é linda,
mas não vai durar.
219
00:29:12,760 --> 00:29:15,900
Quando você tiver 40 ou 50 anos, você verá.
220
00:29:15,920 --> 00:29:19,570
Um corpo envelhece e então você
não posso capitalizar isso.
221
00:29:19,600 --> 00:29:20,980
Olha Caro,
222
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
ela era comissária de bordo, agora...
223
00:29:22,960 --> 00:29:25,290
Pai, isso é realmente podre para
dizer sobre a tia Caro.
224
00:29:25,350 --> 00:29:27,918
Além disso, ela é sua irmã mais nova.
Você é mais velho que ela, pai.
225
00:29:27,943 --> 00:29:30,700
O que estou dizendo é que se você
construa sua vida em seu corpo,
226
00:29:30,720 --> 00:29:33,050
é como jogadores de futebol,
aos 35 anos, você está aposentado.
227
00:29:33,080 --> 00:29:34,196
Você terminou.
228
00:29:34,227 --> 00:29:37,172
Então, não importa o que aconteça, com esse tipo
de carreira, você tem que mudar sua vida.
229
00:29:37,203 --> 00:29:38,827
É assim que as coisas são.
230
00:29:39,039 --> 00:29:44,344
Então, se você basear seu trabalho em seu corpo,
você tem que ter pelo menos duas vidas.
231
00:29:45,080 --> 00:29:46,380
Estou disposto a ter duas vidas.
232
00:29:46,400 --> 00:29:48,050
Por que não posso ter duas vidas?
233
00:29:48,080 --> 00:29:49,810
Bem, você vê, à medida que envelhece,
234
00:29:49,840 --> 00:29:54,050
enquanto você pode pegar Alzheimer
ou você pode ter um derrame,
235
00:29:54,080 --> 00:29:56,180
caso contrário, exceto
para acidentes graves,
236
00:29:56,200 --> 00:30:00,780
o trabalho da mente, a mente
fica acordado até o fim,
237
00:30:00,800 --> 00:30:02,020
você sabe?
238
00:30:02,040 --> 00:30:03,900
Veja Jean d'Ormesson.
239
00:30:03,920 --> 00:30:07,780
Esse é um exemplo, mas
você pode encontrar muitos como este.
240
00:30:07,800 --> 00:30:11,090
O que você não entende, pai,
é que se você tem duas vidas,
241
00:30:11,120 --> 00:30:13,860
o problema é que eu não
terminar meu primeiro.
242
00:30:13,880 --> 00:30:15,700
Gosto de dançar, sempre quero dançar.
243
00:30:15,720 --> 00:30:17,174
- Sim, mas...
- Mas o quê?
244
00:30:17,308 --> 00:30:19,119
Anteriormente, tudo que você poderia pensar
dizer para mim foi
245
00:30:19,151 --> 00:30:20,665
"Você deveria ter ido para a faculdade de direito."
246
00:30:20,690 --> 00:30:21,980
Oh querido, o que há de errado com você?
247
00:30:22,005 --> 00:30:23,124
Não sei.
248
00:30:23,440 --> 00:30:25,135
Você estava lá, porém, na estreia.
249
00:30:25,190 --> 00:30:28,549
Você me viu me machucar no palco e
você nem me liga lá.
250
00:30:28,924 --> 00:30:31,140
Claro que tentei ligar para você!
Seu telefone estava desligado.
251
00:30:31,160 --> 00:30:32,360
Eu até tentei ir aos bastidores
252
00:30:32,360 --> 00:30:35,140
e alguém me disse que estava tudo bem,
você acabou de torcer o tornozelo.
253
00:30:35,160 --> 00:30:36,617
Pai, eu não torci apenas o tornozelo.
254
00:30:36,642 --> 00:30:38,188
Na verdade, tenho algo sério.
255
00:30:38,213 --> 00:30:39,290
Posso nunca mais dançar.
256
00:30:39,320 --> 00:30:40,860
- Realmente?
- Sim.
257
00:30:41,560 --> 00:30:42,780
Não é minha culpa.
258
00:30:42,800 --> 00:30:44,767
Além disso, foi isso
na mesma noite, suas irmãs
259
00:30:44,792 --> 00:30:46,260
ambos tiveram problemas.
260
00:30:46,562 --> 00:30:49,380
Melody e seus danos causados pela água,
Aria e seus problemas de Wi-Fi.
261
00:30:49,635 --> 00:30:51,780
- Você já está aqui?
- Sim eu sou.
262
00:30:51,800 --> 00:30:53,660
Acabei de falar com Melody.
Ela está a caminho.
263
00:30:53,687 --> 00:30:54,710
Isso é bom. Da próxima vez,
264
00:30:54,735 --> 00:30:57,046
tente não ter todos os seus
problemas ao mesmo tempo!
265
00:30:57,724 --> 00:30:59,413
Do que você está falando, pai?
266
00:31:00,640 --> 00:31:01,660
O que há de errado com ele?
267
00:31:01,906 --> 00:31:05,480
Eu deveria ter ido para a faculdade de direito.
268
00:31:06,556 --> 00:31:08,935
Não pense que você pode mudá-lo.
Ele é impossível.
269
00:31:08,960 --> 00:31:11,509
Bem, talvez eu seja estúpido,
270
00:31:11,759 --> 00:31:15,520
mas ainda espero que ele o faça
abra e entenda
271
00:31:15,520 --> 00:31:17,488
Não, não, ele não é assim. Isso é tudo.
272
00:31:18,680 --> 00:31:20,293
Isso não te incomoda?
273
00:31:20,955 --> 00:31:23,935
Sim, mas digamos apenas
Eu me acostumei com isso.
274
00:31:23,960 --> 00:31:27,420
É verdade que é constrangedor,
você sabe, mas você se acostuma.
275
00:31:27,440 --> 00:31:29,220
Ainda estou lutando.
276
00:31:29,240 --> 00:31:31,380
Sim, mas cabe a você mudar.
277
00:31:31,500 --> 00:31:33,609
Não se preocupe, com
tudo o que está acontecendo comigo,
278
00:31:33,734 --> 00:31:35,211
Eu vou ter que mudar.
279
00:31:35,680 --> 00:31:38,090
Por que? O que isso significa?
280
00:31:38,120 --> 00:31:40,140
Não estou mais com Julien.
281
00:31:40,160 --> 00:31:41,960
O que?
282
00:31:42,560 --> 00:31:45,540
E, oficialmente, não sou
mais tempo na empresa.
283
00:31:45,560 --> 00:31:48,020
vou me dar um mês
pensar sobre isso,
284
00:31:48,040 --> 00:31:50,290
mas eu tenho que encontrar algo
fazer outra coisa além de dançar.
285
00:31:50,469 --> 00:31:51,575
Não!
286
00:31:51,600 --> 00:31:53,985
Não, não, Elise, você não pode parar de dançar.
287
00:31:54,040 --> 00:31:56,050
O que? Por que não consigo parar de dançar?
288
00:31:56,080 --> 00:31:57,660
- Não, você não pode.
- Não pode o quê?
289
00:31:57,680 --> 00:31:58,946
O que está acontecendo
com você, Ária?
290
00:31:58,971 --> 00:32:00,444
Cada vez que digo uma palavra,
você ataca!
291
00:32:00,469 --> 00:32:01,826
Você não pode fazer isso com a mamãe.
292
00:32:01,851 --> 00:32:03,295
Para a mamãe? O que é isso?
293
00:32:03,508 --> 00:32:06,797
Você acha que estou feliz em
tomar uma decisão como esta?
294
00:32:08,920 --> 00:32:11,091
Você acha que é o único
alguém que pensa na mamãe?
295
00:32:11,662 --> 00:32:13,021
Não me conte coisas assim.
296
00:32:14,052 --> 00:32:16,498
Além disso, você não tem
monopólio de não ter mãe.
297
00:32:17,906 --> 00:32:20,037
Você coloca vinagre balsâmico
no boeuf bourguignon?
298
00:32:20,062 --> 00:32:21,290
Funciona tão bem com vinho.
299
00:32:21,320 --> 00:32:24,220
Acrescenta um pouco de
caramelo. É tão bom.
300
00:32:24,484 --> 00:32:25,896
Coloque de volta no fogo...
301
00:32:25,921 --> 00:32:27,290
Bam!
302
00:32:27,320 --> 00:32:29,812
Depois adicionamos os cogumelos.
303
00:32:32,585 --> 00:32:35,455
Então, pai, você acha que é bom?
304
00:32:35,480 --> 00:32:37,167
Eu não disse que era ruim.
305
00:32:37,480 --> 00:32:39,330
Mas você acha isso bom ou não?
306
00:32:39,360 --> 00:32:42,540
Sim, não é nada ruim. É verdade.
307
00:32:42,560 --> 00:32:43,660
Então, você gosta?
308
00:32:43,680 --> 00:32:45,839
Sim, já que estou lhe dizendo que não é ruim.
309
00:32:48,682 --> 00:32:51,065
E como estão as coisas
no seu restaurante?
310
00:32:52,057 --> 00:32:53,094
Ah, está indo muito bem.
311
00:32:53,119 --> 00:32:55,705
As pessoas adoram. Eles pensam
é muito bom.
312
00:32:56,080 --> 00:32:57,380
Ótimo.
313
00:32:57,400 --> 00:32:58,810
O único problema que tenho,
314
00:32:58,840 --> 00:33:01,682
é que não consigo encontrar o
pessoal certo, mas de outra forma
315
00:33:02,720 --> 00:33:04,471
Você leu o livro que eu te dei?
316
00:33:05,783 --> 00:33:06,932
Não, eu não li.
317
00:33:06,979 --> 00:33:09,963
É a melhor descrição da vida em
o campo na era clássica.
318
00:33:11,920 --> 00:33:14,013
O que isso tem a ver
com o restaurante da Melody?
319
00:33:14,248 --> 00:33:15,341
O que?
320
00:33:17,494 --> 00:33:18,614
Nada.
321
00:33:21,000 --> 00:33:23,328
Eu perdi alguma coisa aqui?
322
00:33:26,727 --> 00:33:31,007
Eu tenho um pouco de dificuldade com
você e a cultura, eu acho.
323
00:33:31,890 --> 00:33:32,940
Não ?
324
00:33:32,960 --> 00:33:35,050
Pai, eu trabalho com cultura,
afinal, eu lembro a você.
325
00:33:35,080 --> 00:33:36,570
Finalmente...
326
00:33:36,600 --> 00:33:38,120
Não?
327
00:33:39,272 --> 00:33:40,290
OK.
328
00:33:40,320 --> 00:33:43,077
Não, mas sim, claro
é cultura, mas...
329
00:33:43,970 --> 00:33:45,319
Não é o...
330
00:33:45,960 --> 00:33:47,757
Não, quero dizer, há
uma vida intelectual.
331
00:33:47,796 --> 00:33:52,483
Existe uma vida que só
literatura pode lhe dar.
332
00:34:10,080 --> 00:34:11,800
Mãe.
333
00:34:11,840 --> 00:34:16,460
Desde que você morreu, papai sempre
tentei compensar sua ausência.
334
00:34:16,480 --> 00:34:20,060
Mas, como a maioria dos pais,
335
00:34:20,080 --> 00:34:22,258
Papai nunca foi muito
boa em ser mãe.
336
00:34:22,283 --> 00:34:23,687
Da próxima vez, precisamos sair mais cedo.
337
00:34:23,712 --> 00:34:26,740
Lembro-me da primeira vez
você me levou para a aula de dança.
338
00:34:26,760 --> 00:34:30,540
Você me disse que eu faria o que você
fez e o que a vovó fez antes de você.
339
00:34:30,560 --> 00:34:33,500
Foi em Blois, eu tinha seis anos.
340
00:34:33,520 --> 00:34:34,650
Seis.
341
00:34:34,680 --> 00:34:38,174
A mão do bar, e nós
abra o braço lateralmente.
342
00:34:38,760 --> 00:34:42,455
Carruagem de braço meio dobrado, esticado...
343
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
e quatro.
344
00:34:45,082 --> 00:34:48,650
Quando penso em todas as horas
de aulas que fiz com a Sra. Levan,
345
00:34:48,680 --> 00:34:49,900
você sempre veio comigo.
346
00:34:49,920 --> 00:34:51,738
Você esperaria
eu no final da escola
347
00:34:51,762 --> 00:34:53,580
e nós iríamos
direto para a aula de dança.
348
00:34:53,600 --> 00:34:55,860
Muito rapidamente, isso preencheu meus dias.
349
00:34:55,880 --> 00:34:57,860
Mal tive tempo de ver minhas amigas.
350
00:34:57,880 --> 00:35:01,020
Eu tinha ensaios ou shows o tempo todo.
351
00:35:01,040 --> 00:35:03,060
No começo, não era
longe demais, tudo bem.
352
00:35:03,080 --> 00:35:04,425
Ficaremos por muito tempo?
353
00:35:04,450 --> 00:35:06,860
Mas dos 9 aos 12 anos, nós
tive que ir para Tours e então,
354
00:35:06,880 --> 00:35:07,980
foi muito mais longe.
355
00:35:08,000 --> 00:35:10,420
Mas foi ótimo
aula com a Srta. Pinson,
356
00:35:10,440 --> 00:35:13,300
uma ex-dançarina da Ópera de Paris.
357
00:35:13,320 --> 00:35:17,640
E foi aí que você foi embora, mãe.
358
00:35:18,680 --> 00:35:21,900
Mas apesar de tudo, continuei.
359
00:35:21,920 --> 00:35:23,540
Isso me lembrou de você.
360
00:35:23,560 --> 00:35:24,650
Dois e três.
361
00:35:24,680 --> 00:35:28,300
E um, três, quatro, um
lindo tempo ligado.
362
00:35:28,320 --> 00:35:31,276
O braço está estendido
bem acima do pulso.
363
00:35:31,800 --> 00:35:33,780
Um bom plié, a gente torce o
parte superior do corpo, é isso.
364
00:35:33,800 --> 00:35:36,300
Um, dois, três, quatro.
365
00:35:36,320 --> 00:35:39,420
Um, dois, três e quatro, claro,
366
00:35:39,440 --> 00:35:41,658
viramos nossos ombros.
367
00:35:41,683 --> 00:35:42,740
É isso.
368
00:35:42,760 --> 00:35:45,060
Assim foi melhor, Elise. Quando
você dobra bem assim,
369
00:35:45,080 --> 00:35:47,820
você pode ver isso em
a expressão em seu rosto.
370
00:35:47,840 --> 00:35:48,980
É muito mais claro.
371
00:35:49,000 --> 00:35:50,300
Está ficando muito melhor.
372
00:35:50,580 --> 00:35:52,352
É imperativo que
ela continuará no próximo ano.
373
00:35:52,377 --> 00:35:54,307
Não, não, eu entendo muito bem,
374
00:35:54,840 --> 00:35:58,150
e simplesmente, veremos.
375
00:35:58,640 --> 00:36:01,100
Mas realmente, especialmente com
o que ela passou.
376
00:36:01,120 --> 00:36:02,690
Sim, sim, mas isso,
377
00:36:02,720 --> 00:36:06,780
é complicado para mim, é
longe, ainda está muito longe.
378
00:36:07,993 --> 00:36:09,540
Elise, você volta no ano que vem?
379
00:36:09,560 --> 00:36:11,380
- Sim.
- Você vai me prometer?
380
00:36:11,400 --> 00:36:12,536
Sim, eu prometo.
381
00:36:13,560 --> 00:36:14,903
Sim.
382
00:36:15,145 --> 00:36:16,714
Mademoiselle Pinson tinha
fiz tudo
383
00:36:16,739 --> 00:36:19,020
para que eu pudesse entrar no baile
escola da Ópera de Paris.
384
00:36:19,040 --> 00:36:22,040
O primeiro dia de embarque
escola, havia muitas meninas chorando,
385
00:36:22,040 --> 00:36:23,320
mas eu estava tão feliz
386
00:36:23,320 --> 00:36:26,100
passar todos os meus dias fazendo
nada além de dançar.
387
00:36:26,120 --> 00:36:28,340
Lorena, você está chorando?
388
00:36:28,360 --> 00:36:30,491
Acho que essa é a parte mais difícil hoje.
389
00:36:30,516 --> 00:36:31,555
Não se preocupe.
390
00:36:32,280 --> 00:36:36,130
Para relembrar todo aquele tempo e
acho que foi tudo em vão.
391
00:36:36,343 --> 00:36:37,620
Você sabe disso?
392
00:36:37,645 --> 00:36:38,655
Sobre o quê?
393
00:36:38,680 --> 00:36:40,260
Adele foi escalada para o show de Hofesh.
394
00:36:40,429 --> 00:36:42,020
Sim ? Isso é ótimo.
395
00:36:42,040 --> 00:36:43,703
Então agora ela vai se juntar à empresa dele.
396
00:36:43,855 --> 00:36:45,461
Ela tem sorte.
397
00:36:46,586 --> 00:36:48,740
Você conhece Sabrina?
398
00:36:48,760 --> 00:36:49,980
Sabrina?
399
00:36:50,000 --> 00:36:51,620
Sim, fomos para a escola de dança juntos,
400
00:36:51,640 --> 00:36:53,899
mas eu não a vi
desde o acidente dela.
401
00:36:54,344 --> 00:36:56,980
Sabrina não dança
mais, mas ela sobrevive.
402
00:36:57,477 --> 00:37:00,742
Eu queria dançar Le Lac,
Giselle, torne-se uma primeira bailarina,
403
00:37:01,240 --> 00:37:04,492
e aos 18 anos tudo desmoronou.
404
00:37:05,080 --> 00:37:08,460
Eu tive que esquecer meus sonhos e
decidir mudar minha rota.
405
00:37:08,480 --> 00:37:11,540
Foi como começar uma segunda vida.
406
00:37:11,560 --> 00:37:13,690
Mas como você convive com isso agora?
407
00:37:13,804 --> 00:37:16,453
Digamos apenas que quando você muda seu
caminho, você muda seus sonhos.
408
00:37:16,555 --> 00:37:17,602
Sim.
409
00:37:17,627 --> 00:37:20,117
Agora eu digo a mim mesmo que tenho
o direito de ter outros sonhos.
410
00:37:20,142 --> 00:37:21,500
E com o que você sonha agora?
411
00:37:21,525 --> 00:37:22,789
Eu gostaria de ser atriz.
412
00:37:22,814 --> 00:37:24,060
- Sim?
- Sim.
413
00:37:24,080 --> 00:37:25,687
É isso que me inspira agora.
414
00:37:26,000 --> 00:37:28,920
Quer dizer, eu já estou, mas
simplesmente não é fácil, é...
415
00:37:28,920 --> 00:37:31,300
Quer dizer, ainda me sinto um iniciante.
416
00:37:31,320 --> 00:37:33,685
Um pouco como quando estávamos em
escola de dança no início.
417
00:37:33,710 --> 00:37:35,380
Isso é legal.
418
00:37:35,400 --> 00:37:37,650
Mas você pode ganhar a vida com isso?
419
00:37:38,267 --> 00:37:41,175
Essa é outra história.
420
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
O que isso significa?
421
00:37:42,720 --> 00:37:48,000
Digamos apenas que eu faço muitas coisas
do lado, então sim, eu consigo sobreviver.
422
00:37:48,203 --> 00:37:52,154
Sim, bem, se você quiser
fazer algo juntos, estou interessado.
423
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
Ótimo.
424
00:38:03,280 --> 00:38:06,920
Isso é ótimo, Elise, eu
tenho tudo que preciso.
425
00:38:07,160 --> 00:38:08,717
Aqui você troca o cartão.
426
00:38:09,080 --> 00:38:12,345
Sabrina, prepare-se,
você será o próximo.
427
00:38:13,360 --> 00:38:14,980
E Heidi, você está bem?
428
00:38:15,146 --> 00:38:17,108
Estamos bem, é
lindo, é bom.
429
00:38:18,078 --> 00:38:19,460
Ótimo!
430
00:38:19,480 --> 00:38:21,440
Vamos!
431
00:38:25,800 --> 00:38:27,650
Então, entre.
432
00:38:30,253 --> 00:38:31,839
Aproxime-se do seu marido.
433
00:38:32,557 --> 00:38:33,690
Não olhe para ela, Dan.
434
00:38:33,720 --> 00:38:35,380
Olhe para o horizonte, ali.
435
00:38:35,400 --> 00:38:36,650
Aí, mais adiante.
436
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Você olha para o horizonte e
437
00:38:38,525 --> 00:38:40,911
Heidi, por outro lado, você
estão olhando para ele com amor.
438
00:38:41,160 --> 00:38:42,460
Vá em frente, vá.
439
00:38:42,656 --> 00:38:44,740
Aí está, isso é
bom, isso não é ruim.
440
00:38:44,760 --> 00:38:46,980
Você sabe o que? Dê um joelho.
441
00:38:47,000 --> 00:38:49,260
- No chão?
- Sim, sim, no chão.
442
00:38:49,280 --> 00:38:53,060
Vamos, aí está,
isso é bom, olha só.
443
00:38:53,080 --> 00:38:54,654
É lindo. O horizonte, Dan.
444
00:38:54,679 --> 00:38:55,690
Sim, está certo.
445
00:38:55,720 --> 00:38:57,690
Sim, sim, isso é bom.
446
00:38:57,720 --> 00:38:58,907
Aí nós gostamos.
447
00:38:59,240 --> 00:39:01,060
Aqui a gente gosta disso, é legal.
448
00:39:01,080 --> 00:39:03,690
É muito melhor quando você está no chão.
449
00:39:04,001 --> 00:39:06,172
Mas o que é essa história?
450
00:39:06,733 --> 00:39:07,795
O que?
451
00:39:08,237 --> 00:39:09,455
Não, mas...
452
00:39:10,319 --> 00:39:11,975
Qual é o princípio
de estar muito abaixo?
453
00:39:13,390 --> 00:39:15,108
Qual é o problema?
454
00:39:15,576 --> 00:39:17,629
O problema é que é constrangedor
o que você está perguntando.
455
00:39:17,654 --> 00:39:18,869
- O que, eu?
- Sim.
456
00:39:18,930 --> 00:39:20,008
Quantos anos você tem, Heidi?
457
00:39:20,033 --> 00:39:22,147
- Dezesseis.
- Ela tem dezesseis anos.
458
00:39:22,172 --> 00:39:23,243
Não vejo o problema.
459
00:39:23,268 --> 00:39:25,100
Faço catálogos há anos.
460
00:39:25,120 --> 00:39:27,156
Tudo bem. É uma pose super clássica.
461
00:39:27,181 --> 00:39:29,468
Só porque é clássico não
significa que você tem que fazer isso.
462
00:39:29,493 --> 00:39:31,413
Não podemos mais fazer isso.
Não é possível.
463
00:39:31,670 --> 00:39:34,005
O que significa manter
transmitindo esse tipo de imagem?
464
00:39:34,252 --> 00:39:35,375
Esse tipo de imagem?
465
00:39:35,400 --> 00:39:37,040
Você pergunta a uma jovem
466
00:39:37,040 --> 00:39:39,690
ajoelhar-se diante de um homem duas vezes ela
idade para ficar bonito?
467
00:39:39,922 --> 00:39:40,938
Inacreditável!
468
00:39:40,963 --> 00:39:42,943
Você nem percebe como isso é assustador.
469
00:39:42,968 --> 00:39:44,860
Assustador? O que você tem?
470
00:39:44,885 --> 00:39:47,300
Sabrina, não se preocupe, não é sério.
471
00:39:47,320 --> 00:39:48,491
Mas sim, é sério.
472
00:39:48,516 --> 00:39:50,677
Heidi, não vou deixar você
faça isso, não é possível.
473
00:39:50,702 --> 00:39:52,146
Onde foi que isso
senhora louca vem?
474
00:39:52,171 --> 00:39:53,278
Isso o que?
475
00:39:53,303 --> 00:39:55,473
Me desculpe, você disse o que?
Eu não ouvi você.
476
00:39:55,498 --> 00:39:57,215
- Você disse que eu estava louco?
- Espere, Sabrina.
477
00:39:57,240 --> 00:39:58,770
- Você disse que eu estava louco?
- Acalmar.
478
00:39:58,795 --> 00:40:00,881
Diga de novo, idiota, e
Vou arrancar seus dentes.
479
00:40:01,358 --> 00:40:03,506
O fotógrafo, ele
apenas acendeu a fúria de Sabrina.
480
00:40:03,840 --> 00:40:05,480
Eu pensei que ela ia dar um tapa nele
481
00:40:05,480 --> 00:40:07,131
e nós fugimos.
482
00:40:07,771 --> 00:40:08,820
Sabrina!
483
00:40:08,840 --> 00:40:10,100
Que idiota!
484
00:40:10,120 --> 00:40:11,620
Eu deveria ter chutado ele.
485
00:40:11,640 --> 00:40:12,940
Você está completamente louco.
486
00:40:12,960 --> 00:40:14,044
Vamos!
487
00:40:14,069 --> 00:40:15,669
Você quer que ele quebre sua outra perna?
488
00:40:15,694 --> 00:40:16,709
Mova-se, mova-se!
489
00:40:16,734 --> 00:40:17,788
Ai!
490
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
Ok, você pode se virar.
491
00:40:23,040 --> 00:40:25,100
Eu gosto dela, Sabrina.
492
00:40:25,120 --> 00:40:28,540
Nós nos damos bem e acho
ela me faz sentir bem.
493
00:40:28,560 --> 00:40:31,300
Ela até me ofereceu um
trabalho com o namorado.
494
00:40:31,452 --> 00:40:33,116
É trabalho de cozinha,
495
00:40:33,507 --> 00:40:36,120
e eu gosto da chance de fazer
algo em torno de comida
496
00:40:36,120 --> 00:40:37,780
porque sempre adorei cozinhar.
497
00:40:37,800 --> 00:40:39,740
- Sim?
- Sim.
498
00:40:39,760 --> 00:40:42,540
E Loïc, seu namorado,
499
00:40:42,560 --> 00:40:44,489
Ouvi dizer que ele é um ótimo cozinheiro, então...
500
00:40:44,578 --> 00:40:46,396
Então você vai dar
dançando completamente?
501
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
Eu tenho que fazer isso.
502
00:40:49,129 --> 00:40:52,019
Mas sim, com certeza parece estranho.
503
00:40:52,440 --> 00:40:55,340
Sim, é normal que pareça estranho.
504
00:40:55,575 --> 00:40:57,622
Você percorreu um longo caminho para
faça o que você faz.
505
00:40:57,647 --> 00:40:58,880
Quero dizer, o que você estava fazendo.
506
00:40:59,318 --> 00:41:01,580
Eu digo isso a mim mesmo
o tempo todo agora:
507
00:41:01,600 --> 00:41:03,060
tudo isso por isso.
508
00:41:03,619 --> 00:41:06,501
Você diz isso assim
acabou, mas não acabou.
509
00:41:06,680 --> 00:41:08,640
Você tem que acreditar.
510
00:41:08,680 --> 00:41:09,794
Você tem que aguentar.
511
00:41:11,240 --> 00:41:12,634
Você consegue se endireitar?
512
00:41:16,280 --> 00:41:17,980
Além disso, o que me irrita,
513
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
é que quase todos clássicos
balés contam histórias de mulheres
514
00:41:21,000 --> 00:41:22,170
cujas vidas dão errado.
515
00:41:22,200 --> 00:41:25,740
São sempre destinos trágicos para as mulheres.
516
00:41:25,760 --> 00:41:27,690
Olhe para Giselle,
517
00:41:27,720 --> 00:41:29,039
Lago dos Cisnes,
518
00:41:29,064 --> 00:41:30,250
La Bayadère.
519
00:41:30,960 --> 00:41:32,380
É como dançar,
520
00:41:32,618 --> 00:41:35,499
foi feito para dizer às pessoas que
quando você é mulher,
521
00:41:36,120 --> 00:41:38,944
você está sempre obrigado a
ter um destino desagradável e trágico.
522
00:41:39,859 --> 00:41:41,789
E você percebe então, que
523
00:41:42,560 --> 00:41:45,020
todas as heroínas em seus tutus brancos,
524
00:41:45,040 --> 00:41:47,060
são mulheres mortas,
525
00:41:47,080 --> 00:41:50,540
fantasmas de mulheres desprezadas,
526
00:41:50,560 --> 00:41:52,440
traído,
527
00:41:52,520 --> 00:41:54,420
destruído.
528
00:41:54,440 --> 00:41:55,620
Esse sou eu.
529
00:41:56,363 --> 00:41:58,019
- Não.
- Mas sim, é verdade!
530
00:41:58,082 --> 00:41:59,831
Eu me tornei um
heroína do balé clássico.
531
00:42:00,207 --> 00:42:02,900
Não, você está exagerando,
mas não tanto.
532
00:42:02,920 --> 00:42:04,020
Você pode se deitar?
533
00:42:04,040 --> 00:42:06,170
- Sim, eu juro.
- Você se importa?
534
00:42:06,200 --> 00:42:10,560
Não há um único balé clássico
que conta uma história positiva para uma mulher.
535
00:42:10,988 --> 00:42:15,082
A menos que seja sobre uma garota
quem, tipo, desobedece.
536
00:42:24,450 --> 00:42:26,660
E então na contemporaneidade
dançar, você não tem escolha.
537
00:42:27,447 --> 00:42:28,787
Sim.
538
00:42:28,812 --> 00:42:30,772
Sim, está certo.
539
00:42:32,516 --> 00:42:35,596
Bem, de qualquer forma, vou fazer outra coisa.
540
00:42:36,040 --> 00:42:37,860
Talvez você esteja certo.
541
00:42:37,880 --> 00:42:40,130
Você tem que ir aonde a vida te levar.
542
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
Vamos.
543
00:42:45,155 --> 00:42:47,535
Francamente, eu sinto isso
544
00:42:47,560 --> 00:42:50,170
você está no caminho certo,
você está no caminho certo,
545
00:42:50,200 --> 00:42:52,500
o caminho que irá reorientar você,
546
00:42:52,520 --> 00:42:54,580
o caminho que o levará a si mesmo.
547
00:42:55,032 --> 00:42:56,112
Você acha que sim?
548
00:42:59,036 --> 00:43:00,141
Vamos nos levantar?
549
00:43:05,520 --> 00:43:06,620
Acabou?
550
00:43:06,645 --> 00:43:08,175
Sim, é isso.
551
00:43:08,566 --> 00:43:10,823
Vamos, eu te acompanho até em casa.
Você tem tudo?
552
00:43:10,848 --> 00:43:12,280
Sim.
553
00:43:12,760 --> 00:43:14,380
De qualquer forma, é uma loucura o quão longe você chegou.
554
00:43:14,400 --> 00:43:15,420
Você realmente acha isso?
555
00:43:15,440 --> 00:43:16,690
Sim.
556
00:43:16,720 --> 00:43:19,900
Mas então eu descubro, não sei,
nós dois estamos super sintonizados.
557
00:43:19,920 --> 00:43:22,560
Sim, eu também sinto isso.
558
00:43:25,704 --> 00:43:26,900
Obrigado.
559
00:43:27,071 --> 00:43:29,100
Não, graças a você.
560
00:43:29,120 --> 00:43:30,780
Você sabe, para reconstruir, são necessários dois.
561
00:43:30,800 --> 00:43:32,857
Você também me ajuda muito.
562
00:43:34,040 --> 00:43:35,620
Você sabe, eu te disse,
563
00:43:35,640 --> 00:43:37,569
Estou indo para Goa para um ashram,
564
00:43:37,594 --> 00:43:39,848
e isso significa que não veremos
um ao outro por muito tempo.
565
00:43:39,873 --> 00:43:41,450
É tão bom que você esteja fazendo isso.
566
00:43:41,475 --> 00:43:42,740
Sim, não, é ótimo.
567
00:43:42,760 --> 00:43:46,124
É um estágio que fiz
esperando, então estou muito animado...
568
00:43:47,220 --> 00:43:49,100
ah, é tão estúpido de qualquer maneira.
569
00:43:49,120 --> 00:43:51,100
Quer dizer, eu não vou
estar lá com você.
570
00:43:51,120 --> 00:43:53,820
Não, mas não se preocupe, não importa,
571
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
Eu esperarei por você.
572
00:43:56,160 --> 00:43:58,780
Eu não vou sair
você para outra fisioterapia.
573
00:44:04,656 --> 00:44:05,780
Tenha uma boa viagem.
574
00:44:05,800 --> 00:44:08,340
Você também, não, até breve.
Muito obrigado.
575
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
Graças a você.
576
00:44:19,413 --> 00:44:22,059
Eu não entendo porque tantos
as meninas estão se tornando veganas agora.
577
00:44:22,084 --> 00:44:23,380
Não são só as meninas.
578
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
Sim.
579
00:44:25,568 --> 00:44:28,443
Não só meninas, mas é
principalmente meninas que fazem isso.
580
00:44:29,440 --> 00:44:32,140
Talvez as mulheres paguem mais
atenção aos seus corpos, só isso.
581
00:44:32,160 --> 00:44:33,460
Bobagem.
582
00:44:33,480 --> 00:44:36,760
Além disso, com licença, sabe-se que frutas
e os vegetais são melhor assimilados.
583
00:44:36,807 --> 00:44:38,680
Eles estão cheios de fibra,
mais adequado para...
584
00:44:38,705 --> 00:44:39,758
O que você está fazendo comigo?
585
00:44:39,783 --> 00:44:41,420
O que eu faço com você?
586
00:44:41,571 --> 00:44:42,634
Não.
587
00:44:42,955 --> 00:44:46,140
Não, Loïc, você não, você não é
vou me tornar vegano também.
588
00:44:46,408 --> 00:44:48,861
Não. Estou considerando isso.
Estou apenas considerando isso.
589
00:44:49,407 --> 00:44:51,572
Droga, Loïc!
590
00:44:51,600 --> 00:44:53,140
- Costelas?
- Sim.
591
00:44:53,160 --> 00:44:54,740
- Você os ama, costelas?
- Sim.
592
00:44:54,760 --> 00:44:56,940
Bife bourguignon? Costeletas de cordeiro?
593
00:44:57,155 --> 00:44:59,100
- Salsicha?
- Salsicha não é a mesma coisa.
594
00:44:59,120 --> 00:45:00,380
Sim, e robalo en papillote,
595
00:45:00,400 --> 00:45:01,860
e dourada grelhada e camarão!
596
00:45:01,880 --> 00:45:04,540
Ceviche, você adora ceviche! Pode
você imagina uma vida sem ceviche?
597
00:45:04,560 --> 00:45:07,660
Só estou dizendo que os veganos dizem a você
você pode sobreviver muito bem sem eles.
598
00:45:07,680 --> 00:45:09,753
Sim, você também pode viver
lendo apenas dois livros.
599
00:45:09,778 --> 00:45:11,231
O que é isso
a ver com alguma coisa?
600
00:45:11,294 --> 00:45:12,981
O que os livros têm
a ver com ceviche?
601
00:45:13,036 --> 00:45:15,332
Sim, há uma conexão,
eles me irritam, os veganos.
602
00:45:15,600 --> 00:45:17,180
Você tem que aceitar as pessoas como elas são.
603
00:45:17,200 --> 00:45:18,900
Você precisa ser um
um pouco mais inclusivo.
604
00:45:18,920 --> 00:45:21,100
- Desculpe, inclusive?
- Sim, inclusive.
605
00:45:21,120 --> 00:45:23,620
Você parece um
putinha repórter de TV.
606
00:45:23,640 --> 00:45:25,100
Uma vadia? Eu sou uma vadia?
607
00:45:25,120 --> 00:45:26,620
- Eu sou uma vadia?
- Sim.
608
00:45:26,640 --> 00:45:28,740
- Eu sou uma vadia?
- Sim, você é apenas uma vadia.
609
00:45:28,760 --> 00:45:29,772
- Uma vadia.
- Sim.
610
00:45:29,797 --> 00:45:30,811
Aguentar.
611
00:45:30,850 --> 00:45:31,850
Você é minha putinha.
612
00:45:32,840 --> 00:45:34,100
Putinha?
613
00:45:34,120 --> 00:45:35,385
Venha aqui, eu vou te comer.
614
00:45:39,200 --> 00:45:42,560
Por favor, pare.
615
00:45:42,920 --> 00:45:44,770
Loïc, por favor.
616
00:45:44,795 --> 00:45:45,820
Por favor, pare.
617
00:45:45,840 --> 00:45:47,223
Pare, está tudo bem, Elise, está tudo bem!
618
00:45:47,640 --> 00:45:49,620
Elise, relaxe, não há ninguém aí.
619
00:45:49,640 --> 00:45:51,210
- Desculpe.
- Está sob controle.
620
00:45:51,240 --> 00:45:53,372
Está tudo bem, não é grande
ok, está tudo bem.
621
00:46:39,075 --> 00:46:40,655
Olá Josiane.
622
00:46:40,680 --> 00:46:42,540
Meu Loïc!
623
00:46:42,560 --> 00:46:44,306
Bem-vindo ao clube dos aleijados.
624
00:46:46,600 --> 00:46:48,180
Vejo que tenho uma namorada lá.
625
00:46:48,200 --> 00:46:49,995
Nós escolhemos o pior
garçonete que poderíamos encontrar,
626
00:46:50,020 --> 00:46:51,168
achamos que você gostaria.
627
00:46:51,193 --> 00:46:53,559
Você nasceu assim ou
você acabou de voltar de esquiar?
628
00:46:53,840 --> 00:46:56,582
Não, é uma lesão, mas não é esqui.
Já se passaram três meses.
629
00:46:56,760 --> 00:46:58,420
Isso é bom, eu estive
fazendo isso há 30 anos.
630
00:46:58,440 --> 00:47:00,095
Então, qual é o sortudo?
631
00:47:01,040 --> 00:47:02,680
É isso.
632
00:47:02,960 --> 00:47:05,040
Então você vai dormir aqui
633
00:47:05,040 --> 00:47:06,780
e vocês dois, vocês querem
dormir no caminhão?
634
00:47:06,800 --> 00:47:08,380
- Sim.
- Não.
635
00:47:08,499 --> 00:47:09,980
Vejo que isso é novo para você.
636
00:47:10,000 --> 00:47:12,140
Bem, quando você chega a um acordo,
637
00:47:12,165 --> 00:47:13,813
avise-me se devo lhe dar um quarto.
638
00:47:17,045 --> 00:47:18,225
Eu o vi com outras garotas,
639
00:47:18,250 --> 00:47:20,203
mas com você, é óbvio
algo está diferente.
640
00:47:20,593 --> 00:47:22,980
Na verdade, nunca o vi apaixonado.
641
00:47:23,008 --> 00:47:25,600
Talvez você fique quieta, Josiane.
642
00:47:35,840 --> 00:47:38,860
Eles estão partindo esta noite.
Você pode fazer algo bom para eles?
643
00:47:38,880 --> 00:47:40,800
Sim, claro.
644
00:47:40,920 --> 00:47:42,461
Sinto-me imediatamente em casa aqui.
645
00:47:42,680 --> 00:47:44,413
Para mim, é isso que
o lugar tem tudo a ver.
646
00:47:44,438 --> 00:47:47,093
Gosto de pessoas talentosas e gosto
para que eles se sintam confortáveis.
647
00:47:47,525 --> 00:47:49,500
Acredito que para os artistas
para se expressar,
648
00:47:49,520 --> 00:47:51,260
você tem que deixá-los sozinhos.
649
00:47:51,280 --> 00:47:52,640
Eu não posso fazer nada sozinho.
650
00:47:52,640 --> 00:47:55,420
Eu não pinto, eu não
tocar música, não sei dançar,
651
00:47:55,440 --> 00:47:58,020
mas eu amo profundamente as pessoas que fazem coisas.
652
00:47:58,040 --> 00:48:01,880
E aqui, por exemplo, eu adoraria
seria se você nos preparasse alguma comida.
653
00:48:02,133 --> 00:48:03,210
Agora mesmo?
654
00:48:03,240 --> 00:48:04,631
Agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo.
655
00:48:04,656 --> 00:48:05,700
Sabrina, por favor?
656
00:48:05,720 --> 00:48:06,797
Sim, aqui vamos nós.
657
00:48:08,328 --> 00:48:10,020
Merda, é uma merda.
658
00:48:10,040 --> 00:48:11,720
Merda!
659
00:48:14,415 --> 00:48:16,215
Pare de reclamar, é super bom.
660
00:48:16,240 --> 00:48:19,580
Eu não estou reclamando! Eu disse um Nagoya
galinha, com licença, Sabrina.
661
00:48:19,600 --> 00:48:21,857
Frango Nagoya precisa de gengibre
yuzu, não encontrei nenhum yuzu.
662
00:48:21,882 --> 00:48:22,935
Eu não quero servir.
663
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
O que está acontecendo?
664
00:48:24,480 --> 00:48:25,504
Prove.
665
00:48:25,529 --> 00:48:26,826
Prove essas coisas.
666
00:48:30,220 --> 00:48:32,158
Ops! Você perdeu alguma coisa?
667
00:48:32,183 --> 00:48:33,794
Você não deve estar bem,
porque isso é ótimo.
668
00:48:33,819 --> 00:48:35,232
Veja, você está irritando todo mundo.
669
00:48:35,257 --> 00:48:36,414
Vamos enviar!
670
00:48:36,439 --> 00:48:38,343
Ok, faça isso ir embora então.
Vai! Vai! Vai!
671
00:48:38,840 --> 00:48:40,180
A sopa estava boa?
672
00:48:40,200 --> 00:48:41,260
Sim, delicioso.
673
00:48:41,280 --> 00:48:44,060
Isso também é o que a comida
é, comida boa, é calmante.
674
00:48:44,080 --> 00:48:45,182
É um sucesso!
675
00:48:45,207 --> 00:48:46,780
Eles adoram, meu amor, viu?
676
00:48:46,800 --> 00:48:48,168
É isso!
Pare de entrar em pânico!
677
00:49:35,440 --> 00:49:37,680
Nós nos conhecemos, certo?
678
00:49:37,705 --> 00:49:38,745
Sim.
679
00:49:38,770 --> 00:49:41,940
Eu te conheci com Jean-Baptiste
depois de sua batalha em 104.
680
00:49:42,114 --> 00:49:43,780
Sim, foi isso.
681
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
Mas o que você está fazendo aqui?
682
00:49:46,731 --> 00:49:49,180
Estou trabalhando, bem, estou
ajudando um amigo.
683
00:49:49,960 --> 00:49:51,428
E você...
684
00:49:54,080 --> 00:49:57,116
E vocês, todos vocês fazem hip hop?
685
00:49:57,440 --> 00:49:59,342
Não, somos uma companhia de dança contemporânea.
686
00:50:02,360 --> 00:50:05,210
Sem chance! Adèle?
687
00:50:05,240 --> 00:50:07,900
É tão bom ver
você aqui! É incrível!
688
00:50:07,920 --> 00:50:10,060
Você está aqui com a empresa?
689
00:50:10,080 --> 00:50:14,480
Sim, isso mesmo, com
todos. Você trabalha aqui?
690
00:50:15,760 --> 00:50:17,295
Sim, eu tenho que ir.
691
00:50:17,452 --> 00:50:18,560
Sua perna está bem?
692
00:50:18,585 --> 00:50:19,640
Sim, bem...
693
00:50:19,640 --> 00:50:20,677
Até logo.
694
00:50:20,702 --> 00:50:21,710
OK.
695
00:50:46,880 --> 00:50:49,540
Então eles deixaram você sozinho para descascar?
696
00:50:49,809 --> 00:50:51,720
Sim, eles cozinham o
descansar no food truck.
697
00:50:52,083 --> 00:50:54,270
O que você vai fazer esta noite?
698
00:51:05,132 --> 00:51:07,052
Disto? Não sei.
699
00:51:08,680 --> 00:51:12,040
Loïc acabou de me perguntar
para prepará-los.
700
00:52:16,647 --> 00:52:18,187
Você não está exagerando um pouco?
701
00:52:18,277 --> 00:52:20,323
Falei com Sabrina.
Ela me contou sobre sua lesão.
702
00:52:20,348 --> 00:52:22,816
Você não sabe se estará
poder dançar de novo ou não, certo?
703
00:52:25,871 --> 00:52:27,775
Sim, mas...
704
00:52:27,800 --> 00:52:29,720
Eu não sei.
705
00:52:31,240 --> 00:52:32,399
Quando eu os vejo,
706
00:52:34,040 --> 00:52:35,649
Eu penso comigo mesmo...
707
00:52:41,770 --> 00:52:43,260
Você se sente uma merda?
708
00:52:43,621 --> 00:52:44,660
Sim.
709
00:52:45,000 --> 00:52:46,957
Eu provavelmente não deveria te contar isso, mas
710
00:52:48,902 --> 00:52:50,500
talvez seja bom
sinto um pouco de merda.
711
00:52:50,520 --> 00:52:52,691
Isso mostra o quão sortudo
você sempre foi.
712
00:52:53,691 --> 00:52:54,854
Você sempre foi talentoso
713
00:52:54,879 --> 00:52:56,816
sua beleza veio naturalmente.
714
00:52:57,280 --> 00:52:59,152
Poucas pessoas entendem isso, você sabe.
715
00:52:59,760 --> 00:53:01,320
Eu,
716
00:53:02,080 --> 00:53:05,120
Eu não entendi nada disso.
717
00:53:06,240 --> 00:53:09,297
Até agora, estando bem
tem sido normal para você.
718
00:53:10,078 --> 00:53:12,180
Mas isso não é realmente normal.
719
00:53:12,200 --> 00:53:14,520
Estar bem é uma oportunidade.
720
00:53:14,880 --> 00:53:17,461
Na verdade, estar bem é um privilégio.
721
00:53:18,520 --> 00:53:21,989
Então, passar algum tempo como
aqueles que não têm tanta sorte,
722
00:53:23,363 --> 00:53:24,434
isso só pode lhe fazer bem.
723
00:53:29,727 --> 00:53:31,977
Olhe para ele, por exemplo.
724
00:53:32,600 --> 00:53:35,860
Ele é o tipo típico de cara
que teve um péssimo começo de vida.
725
00:53:35,880 --> 00:53:37,309
Eu conheço os pais dele.
726
00:53:38,294 --> 00:53:40,660
Coitado, ele estava em uma situação ruim,
727
00:53:40,680 --> 00:53:43,239
com um pai violento e alcoólatra
e mãe submissa.
728
00:53:44,160 --> 00:53:46,380
Ele pegou o pacote clássico
729
00:53:46,400 --> 00:53:48,941
para fazer uma adolescência de merda.
730
00:53:50,920 --> 00:53:52,700
A cozinha,
731
00:53:52,720 --> 00:53:54,640
isso o salvou.
732
00:53:57,166 --> 00:54:00,447
Você sabe o que a primeira mulher
quem escalou o Himalaia disse?
733
00:54:01,103 --> 00:54:02,180
Não.
734
00:54:02,200 --> 00:54:04,980
"É porque eu caí muito baixo
735
00:54:05,000 --> 00:54:06,759
que fui capaz de subir tão alto."
736
00:54:18,360 --> 00:54:20,211
Bem, você vai pôr esta mesa ou não?
737
00:55:58,640 --> 00:56:00,620
O que você está fazendo tudo
sozinho com minha cadeira?
738
00:56:00,960 --> 00:56:02,210
Você quer quebrar isso?
739
00:56:02,240 --> 00:56:03,593
Sinto muito, todo mundo se foi.
740
00:56:03,618 --> 00:56:04,677
Sim, bem, não.
741
00:56:05,240 --> 00:56:06,788
Obtenha ajuda de Elise.
742
00:56:07,538 --> 00:56:09,538
Elise, vá ajudá-lo, antes
ele quebra minha cadeira.
743
00:56:11,360 --> 00:56:12,660
Vá em frente.
744
00:56:12,680 --> 00:56:16,061
De qualquer forma, mesmo ferido, você não pode
dançar pior que a cadeira.
745
00:56:19,160 --> 00:56:20,300
Prossiga!
746
00:56:22,300 --> 00:56:24,168
Você tem que mover um
pouco, vai te fazer bem.
747
00:56:24,193 --> 00:56:25,206
Vamos.
748
00:56:27,640 --> 00:56:29,980
Você se importaria de me dar um
mão? Eu preciso ensaiar.
749
00:56:30,113 --> 00:56:31,420
Não, não se preocupe.
750
00:56:31,440 --> 00:56:34,900
Ela está certa, eu não posso estar
pior que a cadeira.
751
00:56:34,920 --> 00:56:36,620
É super simples.
752
00:56:36,640 --> 00:56:38,180
A ideia é que você seja uma mulher morta.
753
00:56:38,200 --> 00:56:40,380
É legal se você conseguir encontrar um olhar vazio.
754
00:56:40,400 --> 00:56:41,500
OK.
755
00:56:41,525 --> 00:56:44,020
Você sabe, realmente morto.
756
00:56:44,040 --> 00:56:45,700
Você relaxa, você relaxa.
757
00:56:45,720 --> 00:56:46,800
Eu faço você dançar
758
00:56:46,800 --> 00:56:47,815
e você tenta acompanhar.
759
00:56:48,000 --> 00:56:49,055
Isso funciona?
760
00:56:49,080 --> 00:56:50,260
Eu vi você ensaiar um pouco.
761
00:56:50,280 --> 00:56:51,860
Ok, isso vai ser mais fácil então.
762
00:56:51,880 --> 00:56:53,020
Começamos a sentar.
763
00:56:53,182 --> 00:56:55,119
- Ok.
- Você pode sentar entre minhas pernas.
764
00:56:56,720 --> 00:56:58,291
Sim, chegue perto.
765
00:56:59,166 --> 00:57:01,380
- Assim?
- É isso, já chega.
766
00:57:01,400 --> 00:57:03,860
E então, realmente, direto,
767
00:57:03,880 --> 00:57:08,135
você pode olhar para baixo
diagonalmente com os olhos.
768
00:57:08,520 --> 00:57:10,307
Estamos apenas começando.
769
00:57:22,960 --> 00:57:25,060
Eu endireito você um pouco,
770
00:57:25,080 --> 00:57:28,020
relaxe seus pulsos, seu
cotovelos, deixe-os cair.
771
00:57:28,040 --> 00:57:29,920
Isso mesmo.
772
00:57:39,640 --> 00:57:41,460
Feche a perna, traga-a de volta.
773
00:57:41,480 --> 00:57:42,819
- Assim?
- É isso, perfeito.
774
00:57:43,100 --> 00:57:45,730
Abra bem, jogue fora.
775
00:57:46,040 --> 00:57:47,671
Você fez algumas
dançando, isso fica evidente.
776
00:57:57,440 --> 00:58:00,060
Se te machucar, vamos parar.
777
00:58:00,201 --> 00:58:03,108
Não, eu juro, está tudo bem. Na verdade,
é bom, não me machuca.
778
00:58:03,400 --> 00:58:06,300
- Qual é o seu primeiro nome?
-Elisa. Elise Gautier.
779
00:58:06,320 --> 00:58:09,300
Foi Adele quem me contou sobre você,
você estava na mesma empresa, certo?
780
00:58:09,320 --> 00:58:11,720
- Sim.
- OK.
781
00:58:12,000 --> 00:58:13,163
Vamos fazer isso de novo?
782
00:58:29,120 --> 00:58:30,424
Às vezes me sinto muito masculino.
783
00:58:30,920 --> 00:58:32,948
Pare, não há mais ninguém
feminina do que você.
784
00:58:33,240 --> 00:58:34,580
Concordo.
785
00:58:34,600 --> 00:58:37,354
Não, eu juro, não sinto
feminino, não sinto...
786
00:58:37,520 --> 00:58:39,100
Querido, pare.
787
00:58:39,120 --> 00:58:41,102
Confie em mim, eu sei melhor
do que você o que é feminino.
788
00:58:41,127 --> 00:58:42,815
Como você sabe o que é feminino?
789
00:58:42,840 --> 00:58:45,784
Porque os homens são mais sensíveis
790
00:58:45,809 --> 00:58:48,020
para detectar o que é
feminino em uma mulher.
791
00:58:48,040 --> 00:58:50,860
O que você está falando
sobre é besteira.
792
00:58:55,547 --> 00:58:57,300
- Como você está?
- Estou bem, e você?
793
00:58:57,320 --> 00:58:58,900
Quero agradecer-lhe por esta tarde.
794
00:58:59,648 --> 00:59:01,124
Obrigado a você também.
Isso ajudou você?
795
00:59:01,374 --> 00:59:02,569
Sim, eu acho você bonita.
796
00:59:03,480 --> 00:59:05,340
Com licença?
Eu não entendi isso.
797
00:59:05,360 --> 00:59:06,420
Eu acho você bonita.
798
00:59:06,440 --> 00:59:07,900
- Eu sou bonita?
- Sim.
799
00:59:08,019 --> 00:59:09,144
"Bonito?"
800
00:59:10,800 --> 00:59:12,128
Eu sou "bonita?" Ah, ótimo.
801
00:59:12,213 --> 00:59:14,116
Isso te irrita
Eu digo que você é bonita?
802
00:59:14,141 --> 00:59:17,125
Não, é bom dizer a alguém que eles estão
bonito. Adoro ouvir que sou bonita.
803
00:59:19,967 --> 00:59:21,727
Até mais.
804
00:59:30,040 --> 00:59:32,210
- Eu, você diz que sou bonita!
- Mas você é muito bonita!
805
00:59:32,240 --> 00:59:33,380
Mas isso é um insulto!
806
00:59:33,400 --> 00:59:34,660
Pare de falar assim!
807
00:59:34,680 --> 00:59:36,804
- Não estou insultando você.
- Mas sim, é um insulto!
808
00:59:36,829 --> 00:59:38,407
- Não concordamos.
- Nunca vamos concordar!
809
00:59:38,432 --> 00:59:40,336
Se eu te disser que você está
lindo, não é um insulto!
810
00:59:40,361 --> 00:59:42,133
Bonito é muito humilhante, sabe?
811
00:59:42,480 --> 00:59:44,566
Você não pode contar a alguém como
que eles são lindos!
812
00:59:44,591 --> 00:59:45,633
Idiota!
813
00:59:49,003 --> 00:59:50,828
Leve isso para o vegano,
diga a ele que é tofu.
814
00:59:51,110 --> 00:59:52,425
- Vá em frente!
- Ok.
815
00:59:58,118 --> 00:59:59,454
Isto é tofu.
816
01:00:00,920 --> 01:00:03,250
- Como vai o show?
- Cale-se.
817
01:00:37,000 --> 01:00:38,867
E o que seus pais fazem?
818
01:00:40,324 --> 01:00:41,624
Meu pai é advogado.
819
01:00:41,649 --> 01:00:42,691
E sua mãe?
820
01:00:42,960 --> 01:00:44,022
Ela está morta.
821
01:00:45,328 --> 01:00:46,976
Não, mas isso foi há muito tempo.
822
01:00:47,480 --> 01:00:49,151
E com que frequência você vê seu pai?
823
01:00:49,960 --> 01:00:52,823
Bem, quero dizer...
824
01:00:53,737 --> 01:00:56,198
É importante se forçar
para conversar com seus pais.
825
01:00:57,520 --> 01:00:58,580
O que isso significa?
826
01:00:58,600 --> 01:00:59,692
Eu não fiz isso,
827
01:00:59,717 --> 01:01:02,873
e me arrependo de não ter falado
cara a cara com meu pai.
828
01:01:04,000 --> 01:01:05,210
Para dizer a ele o quê?
829
01:01:05,240 --> 01:01:10,935
Só para falar com ele. Gosto
um adulto, não como uma criança.
830
01:01:11,805 --> 01:01:13,680
Acredito que se ele tivesse me contado,
831
01:01:13,680 --> 01:01:18,492
"Eu te amo", poderia ter
me fez muito bem.
832
01:01:20,013 --> 01:01:22,140
Veja, às vezes você
não preciso de nada grande.
833
01:01:23,400 --> 01:01:24,704
Mas meu pai não era desse tipo.
834
01:01:24,829 --> 01:01:27,780
Meu pai é igual.
Ele quase nunca diz "eu te amo".
835
01:01:27,800 --> 01:01:30,417
Sim, os pais costumam ser assim.
836
01:01:30,441 --> 01:01:32,432
Eles escondem seus sentimentos.
837
01:01:32,457 --> 01:01:33,484
Eu não sei por quê.
838
01:01:35,120 --> 01:01:37,659
Eles não sabem como mostrar seu
crianças o que é importante.
839
01:01:37,866 --> 01:01:39,955
Você acha que teria
fez diferença para você?
840
01:01:40,562 --> 01:01:42,262
Bastante.
841
01:01:42,360 --> 01:01:44,104
Sim, muito mesmo.
842
01:01:45,760 --> 01:01:46,760
Vamos dar um passeio.
843
01:01:47,640 --> 01:01:49,463
Queremos ver o mar.
Você está interessado?
844
01:01:49,703 --> 01:01:51,736
Você acha que eu pareço
Eu quero dar um passeio?
845
01:02:15,355 --> 01:02:16,895
Feliz por ter saído da cozinha?
846
01:02:16,920 --> 01:02:20,906
Sim. Estou tão feliz em ver o mar.
Além disso, estamos aqui ao lado.
847
01:05:28,880 --> 01:05:30,580
Elisa, tome uma bebida.
848
01:05:30,942 --> 01:05:32,958
Eu tenho uma garrafa de tinto.
Você gostaria de uma bebida?
849
01:05:35,160 --> 01:05:37,700
Está tudo bem, estou feliz.
850
01:05:37,880 --> 01:05:39,500
Você é capaz de reconstruir.
851
01:05:39,520 --> 01:05:43,598
Yeah, yeah. Não é como antes,
mas está voltando um pouco.
852
01:05:43,926 --> 01:05:45,277
Esta tarde,
foi incrível.
853
01:05:45,315 --> 01:05:48,215
Depois que fiz isso, quase nem
mancava mais. Isso é loucura.
854
01:05:48,320 --> 01:05:49,420
Sim, é um clássico.
855
01:05:49,440 --> 01:05:52,072
Quando você manca por muito tempo,
torna-se quase automático.
856
01:05:52,838 --> 01:05:54,860
Eventualmente, você não está mancando
porque você está ferido,
857
01:05:54,885 --> 01:05:56,461
mas porque você é
medo de se machucar.
858
01:05:56,486 --> 01:05:57,693
Mas como você sabe disso?
859
01:05:57,718 --> 01:05:59,380
Sofri um pequeno acidente há dois anos.
860
01:05:59,400 --> 01:06:01,100
Não pude dançar durante seis meses.
861
01:06:01,125 --> 01:06:04,387
Então, toda a natureza
coisa de apreensão, eu entendo.
862
01:06:04,689 --> 01:06:06,335
Mas não há necessidade
ter mais medo.
863
01:06:06,360 --> 01:06:08,860
Mas acho que prefiro estar
com medo só um pouco mais.
864
01:06:08,880 --> 01:06:11,100
Não, você não deve.
865
01:06:11,120 --> 01:06:14,100
Posso te ajudar com isso, se você quiser.
866
01:06:14,120 --> 01:06:17,900
Você sabe, eu sou como um super-herói.
867
01:06:17,920 --> 01:06:19,860
Eu tenho superpoderes.
868
01:06:19,880 --> 01:06:25,860
Posso transformar gelo em fogo,
dor em prazer.
869
01:06:25,880 --> 01:06:28,940
- Eu posso cuidar de você mancar.
- Aguentar.
870
01:06:28,960 --> 01:06:31,260
Vicente, sinto muito.
871
01:06:31,280 --> 01:06:34,340
Eu não quero isso de jeito nenhum, na verdade.
872
01:06:34,360 --> 01:06:37,639
Sinto muito, não é você.
873
01:06:40,440 --> 01:06:42,020
Ainda podemos tomar uma bebida juntos?
874
01:06:42,040 --> 01:06:43,571
Sim, sim, sim.
875
01:07:12,560 --> 01:07:14,400
Porra.
876
01:12:21,000 --> 01:12:22,060
Olá, Yanna?
877
01:12:22,080 --> 01:12:23,340
Olá, tudo bem?
878
01:12:23,360 --> 01:12:24,620
Estou bem e você?
879
01:12:24,640 --> 01:12:29,062
Estou bem. Estou em Goa agora.
Não, só estou brincando.
880
01:12:29,087 --> 01:12:32,096
Acabei de voltar aqui. Quer dizer, eu tenho
estou em casa há umas duas horas.
881
01:12:32,121 --> 01:12:33,307
Mas você, como vai?
882
01:12:34,160 --> 01:12:36,780
Estou bem. Estou na Bretanha.
883
01:12:37,253 --> 01:12:40,580
Comecei a dançar novamente.
Está indo muito melhor.
884
01:12:40,600 --> 01:12:44,020
Aguentar. Olá? Aguentar.
885
01:12:44,274 --> 01:12:46,571
Você pode me ouvir? Você pode
me ouviu? Olá?
886
01:12:46,800 --> 01:12:48,100
Sim, eu ouço você agora.
887
01:12:48,120 --> 01:12:51,227
Mas você ainda sente um pouco de dor?
888
01:12:51,880 --> 01:12:54,032
Sim, sim. Ainda
dói um pouco.
889
01:12:54,321 --> 01:12:56,327
Mas eu realmente não sei.
No momento, parece tudo bem.
890
01:12:56,352 --> 01:12:59,140
Ok. Se você estiver com dor,
deveríamos nos encontrar.
891
01:12:59,160 --> 01:13:01,900
Porque você tem que ter cuidado,
892
01:13:01,920 --> 01:13:04,085
precisamos fazer os exercícios
ao mesmo tempo.
893
01:13:04,110 --> 01:13:06,220
Voltaremos aos trilhos.
Onde você está?
894
01:13:06,240 --> 01:13:10,094
Na Bretanha, entre
Ploërmel e Quiberon.
895
01:13:10,400 --> 01:13:13,414
Eu amo isso. Tão legal. Posso ir?
896
01:13:14,360 --> 01:13:15,391
Eu posso ir!
897
01:13:15,602 --> 01:13:17,300
Sinceramente, acho que estou
tudo bem, não se preocupe.
898
01:13:17,320 --> 01:13:18,418
Estou lhe dizendo,
899
01:13:18,758 --> 01:13:19,855
é um prazer.
900
01:13:19,880 --> 01:13:23,610
E falando sério, se você estiver com dor,
não deveríamos deixar assim.
901
01:13:24,040 --> 01:13:25,375
Seria ruim.
902
01:13:26,881 --> 01:13:28,544
Ok, se você quiser.
903
01:13:29,160 --> 01:13:30,620
Bem, legal.
904
01:13:30,640 --> 01:13:33,372
Ótimo. Namastê então.
905
01:13:35,480 --> 01:13:37,140
Vejo você então.
906
01:13:37,160 --> 01:13:38,394
Beijos.
907
01:13:39,240 --> 01:13:41,000
Vejo você em breve.
908
01:13:42,276 --> 01:13:43,323
Olá?
909
01:13:43,720 --> 01:13:45,527
Sim. Beijos, sim.
910
01:13:50,454 --> 01:13:51,609
Ai!
911
01:16:22,200 --> 01:16:24,860
Yann, como você está?
912
01:16:24,880 --> 01:16:26,840
- Você é bom?
- Sim, e você?
913
01:16:27,410 --> 01:16:28,540
Estou feliz em ver você.
914
01:16:28,560 --> 01:16:30,020
- Mesmo.
- Você parece bem!
915
01:16:30,040 --> 01:16:31,700
Sim, melhorando.
916
01:16:31,720 --> 01:16:32,740
Essa porra de tempo.
917
01:16:32,760 --> 01:16:35,205
- Posso imaginar.
- A Bretanha não é Goa.
918
01:16:36,360 --> 01:16:37,366
Entre.
919
01:16:37,391 --> 01:16:38,700
- Posso?
- Sim, claro.
920
01:16:38,720 --> 01:16:39,780
Não estou interrompendo?
921
01:16:39,805 --> 01:16:42,340
Não, de jeito nenhum. Pelo contrário.
922
01:16:42,360 --> 01:16:44,055
Deixe-me apresentar-lhe Yann.
923
01:16:45,008 --> 01:16:46,727
Este é o meu fisioterapeuta.
924
01:16:46,810 --> 01:16:47,888
Sim.
925
01:16:49,435 --> 01:16:51,207
- Não fique aí parado!
- Prazer em conhecê-lo.
926
01:16:51,232 --> 01:16:52,449
- Posso?
- Claro. Vá em frente.
927
01:16:52,474 --> 01:16:54,724
- Quer beber alguma coisa?
- Não, estou bem, obrigado.
928
01:16:58,080 --> 01:17:01,094
Acho que é uma técnica que pode
dá muita liberdade, já que se trata
929
01:17:01,173 --> 01:17:03,100
como você se alinha e
como tudo funciona.
930
01:17:03,127 --> 01:17:05,467
Quando você entende isso, é
pode ser extraordinariamente gratuito.
931
01:17:05,931 --> 01:17:07,620
Mas para chegar lá leva muito tempo.
932
01:17:07,640 --> 01:17:10,820
Eu ainda amo balé
por causa da minha formação.
933
01:17:10,840 --> 01:17:12,736
Por enquanto, ainda
abordar dessa forma,
934
01:17:12,761 --> 01:17:14,933
como Eliseu. E eu acho
é realmente lindo.
935
01:17:15,636 --> 01:17:19,035
Mas devo admitir que está ficando mais difícil
e é mais difícil para mim usar um tutu.
936
01:17:19,240 --> 01:17:20,997
Porque o tutu é brega, não?
937
01:17:21,560 --> 01:17:24,058
O que você sabe sobre isso?
Não há nada de brega em tutus.
938
01:17:24,443 --> 01:17:26,747
É minha opinião pessoal.
Quando você coloca um tutu, é brega.
939
01:17:26,772 --> 01:17:28,100
Do que você está falando?
940
01:17:28,281 --> 01:17:31,375
Você não sabe nada sobre balé,
Loïc. Você não pode dizer que é brega.
941
01:17:31,400 --> 01:17:33,123
estou falando sobre
o tutu. Isso é tudo.
942
01:17:33,148 --> 01:17:34,270
Eu concordo com ela.
943
01:17:34,295 --> 01:17:35,695
Não há nada
ridículo sobre isso.
944
01:17:35,727 --> 01:17:36,773
Se me permite intervir,
945
01:17:36,899 --> 01:17:38,140
Eu sei o que você quer dizer.
946
01:17:38,160 --> 01:17:40,136
Porque eu costumava
pense como você, mas
947
01:17:40,160 --> 01:17:41,970
no momento em que você vê
alguém dança como Elise
948
01:17:42,149 --> 01:17:44,399
ou Adele, acho que sim
mude totalmente sua visão.
949
01:17:45,000 --> 01:17:47,671
De repente, não é extravagante
tudo, fica super lindo.
950
01:17:47,968 --> 01:17:49,591
É só que você sabe
nada sobre isso.
951
01:17:49,616 --> 01:17:51,280
Há cenas
do repertório que
952
01:17:51,304 --> 01:17:53,069
são tão sublimes que
de uma vez, não é extravagante.
953
01:17:53,240 --> 01:17:55,620
Eu sei. Eu não disse extravagante.
Não foi isso que eu disse.
954
01:17:55,640 --> 01:17:57,220
...repertórios incríveis.
955
01:17:57,294 --> 01:17:58,300
Está na hora.
956
01:17:58,325 --> 01:17:59,395
- Não.
- Sim.
957
01:17:59,427 --> 01:18:00,473
Nós vamos mostrar a eles.
958
01:18:04,320 --> 01:18:05,700
- Assista e aprenda.
- Estou assistindo.
959
01:18:05,814 --> 01:18:06,968
Assista, assista, assista.
960
01:19:18,953 --> 01:19:19,985
Então...
961
01:19:20,733 --> 01:19:22,447
eu fui brega?
962
01:19:23,040 --> 01:19:24,680
Flexível.
963
01:19:26,160 --> 01:19:27,960
E ponto.
964
01:19:29,320 --> 01:19:33,560
Francamente, não é ruim.
Isso é bom. Aguente firme.
965
01:19:35,560 --> 01:19:37,300
Você perdeu um pouco.
966
01:19:37,320 --> 01:19:39,180
- Suavidade?
- Sim.
967
01:19:39,200 --> 01:19:40,287
Sim, talvez.
968
01:19:40,312 --> 01:19:42,700
Tudo bem. Você pode ficar de pé
levantar e caminhar um pouco?
969
01:19:42,720 --> 01:19:44,320
Sim.
970
01:19:49,400 --> 01:19:50,900
Como você está se sentindo?
971
01:19:50,920 --> 01:19:53,091
Ainda dói um pouco.
972
01:19:53,560 --> 01:19:56,060
Talvez doa, mas francamente,
você não está mancando.
973
01:19:56,080 --> 01:19:57,500
Quando eu estava vendo você dançar,
974
01:19:57,520 --> 01:19:59,166
é uma loucura, você não é
tentativa em tudo.
975
01:19:59,191 --> 01:20:00,291
Sim.
976
01:20:00,316 --> 01:20:02,940
Essa foi realmente a primeira vez
Eu tento forçar isso com força.
977
01:20:02,960 --> 01:20:04,543
- Realmente?
- Sim.
978
01:20:05,160 --> 01:20:07,655
Honestamente, em comparação com o último
mês, é bastante espetacular.
979
01:20:07,934 --> 01:20:09,006
Sim.
980
01:20:09,405 --> 01:20:10,900
Mesmo que eu esteja com um pouco de dor,
981
01:20:10,920 --> 01:20:12,998
dói menos do que não dançar.
982
01:20:13,404 --> 01:20:15,404
Isso é certo.
983
01:20:19,760 --> 01:20:21,720
Você sabe,
984
01:20:22,322 --> 01:20:24,252
Elisa, a única coisa
isso realmente importa -
985
01:20:24,520 --> 01:20:27,962
pode soar
óbvio - é "o agora",
986
01:20:28,525 --> 01:20:32,142
então eu acho, você sabe,
que viver,
987
01:20:32,440 --> 01:20:35,243
é realmente aceitar
o tempo presente,
988
01:20:35,720 --> 01:20:38,337
sem estar voltado para
o passado, em direção aos traumas.
989
01:20:39,938 --> 01:20:42,407
Então, talvez você devesse se permitir
990
01:20:43,483 --> 01:20:44,790
para conhecer alguém novo.
991
01:20:50,600 --> 01:20:54,360
Acho que conheci alguém.
992
01:20:55,320 --> 01:20:57,592
- Sim?
- Sim.
993
01:20:59,280 --> 01:21:00,940
Quem é esse sortudo?
994
01:21:01,076 --> 01:21:02,376
É Medhi.
995
01:21:02,435 --> 01:21:04,455
Não, o quê?
996
01:21:04,578 --> 01:21:06,578
Medi.
997
01:21:07,219 --> 01:21:09,580
- É Medhi?
- Sim.
998
01:21:09,868 --> 01:21:11,340
Quem é Medhi?
999
01:21:11,414 --> 01:21:13,074
Você o conheceu mais cedo.
1000
01:21:13,227 --> 01:21:14,947
Sim.
1001
01:21:19,370 --> 01:21:21,250
Ótimo.
1002
01:21:21,560 --> 01:21:23,100
Ótimo.
1003
01:21:23,120 --> 01:21:24,130
Uau!
1004
01:21:26,247 --> 01:21:29,505
Pararemos aqui por hoje.
1005
01:21:30,059 --> 01:21:31,079
Sim?
1006
01:21:31,107 --> 01:21:34,208
É ótimo, no entanto! Muito bom.
1007
01:21:34,720 --> 01:21:36,900
- Você pode me dar um minuto?
- OK.
1008
01:21:37,185 --> 01:21:38,677
- Você não se importa?
- Não, vá em frente.
1009
01:22:21,859 --> 01:22:23,620
- Você está bem?
- Sim.
1010
01:22:23,852 --> 01:22:25,272
E você?
1011
01:22:25,297 --> 01:22:26,309
Sim.
1012
01:22:26,334 --> 01:22:27,820
Ótimo.
1013
01:22:31,180 --> 01:22:32,219
Meu tornozelo, então, é...
1014
01:22:32,906 --> 01:22:34,976
Não, não, tudo bem.
O tornozelo está bem.
1015
01:23:55,160 --> 01:23:56,940
Eliseu!
1016
01:23:56,960 --> 01:23:58,380
Eu tenho que ir.
1017
01:23:58,400 --> 01:23:59,543
Estou indo, estou indo!
1018
01:24:09,840 --> 01:24:12,000
É bom demais.
1019
01:24:14,440 --> 01:24:17,361
Yann, é demais
bom, não é?
1020
01:24:17,386 --> 01:24:18,393
Sim.
1021
01:24:25,600 --> 01:24:28,780
É realmente bom demais,
o que você fez lá.
1022
01:24:28,800 --> 01:24:30,471
Eu poderia pegar isso -
1023
01:24:30,600 --> 01:24:32,300
Aqui, experimente com uma pêra pequena,
1024
01:24:32,320 --> 01:24:33,690
isso é da Borgonha.
1025
01:24:34,160 --> 01:24:36,917
Isso é bom, me complete aí.
1026
01:24:40,400 --> 01:24:42,740
Vá em frente, vá em frente.
1027
01:24:42,760 --> 01:24:45,060
A magia da chama.
1028
01:24:45,080 --> 01:24:46,380
Eu vou te dizer uma coisa,
1029
01:24:46,618 --> 01:24:51,056
vai muito bem com
a música, o sabor disso.
1030
01:24:51,320 --> 01:24:53,368
Por isso coloquei o
Baunilha de Madagascar nele,
1031
01:24:54,665 --> 01:24:56,696
porque isso me fez pensar
de música. Você consegue ouvir?
1032
01:24:56,728 --> 01:24:58,517
Sim, baunilha.
1033
01:25:01,392 --> 01:25:06,704
É uma ilusão complexa, veja:
pêra, chocolate, baunilha, pêra.
1034
01:25:06,852 --> 01:25:09,260
Pêra, duas vezes, pêra.
1035
01:25:09,280 --> 01:25:10,740
Pera, sim. Pêra-pêra.
1036
01:25:10,962 --> 01:25:12,468
É pêra, já que tem...
1037
01:25:12,493 --> 01:25:15,508
Eu penso muito sobre justaposições,
associações, oposições...
1038
01:25:15,600 --> 01:25:16,825
Que diabos é essa porcaria?
1039
01:25:16,850 --> 01:25:21,247
Quando você vê o que vê aqui,
e ouvimos o que ouvimos.
1040
01:25:21,396 --> 01:25:23,575
Estamos de acordo?
E quando comemos o que comemos.
1041
01:25:23,600 --> 01:25:25,140
Somos livres para pensar o que pensamos.
1042
01:25:26,240 --> 01:25:28,350
Não, mas para mim é em
momentos como esse
1043
01:25:29,087 --> 01:25:31,779
Eu quase pude vir porque...
1044
01:25:31,857 --> 01:25:34,060
- Não.
- O quê?
1045
01:25:34,080 --> 01:25:35,220
É sim.
1046
01:25:35,240 --> 01:25:36,580
Ele não entende.
1047
01:25:36,600 --> 01:25:39,060
Você sabe o que quero dizer,
1048
01:25:39,080 --> 01:25:41,220
é tudo isso, tudo isso.
1049
01:25:41,240 --> 01:25:42,497
Isso tudo é dança.
1050
01:25:42,920 --> 01:25:44,441
Não importa
de onde eles são,
1051
01:25:44,466 --> 01:25:46,120
meus residentes favoritos são sempre
1052
01:25:46,145 --> 01:25:48,528
os dançarinos porque eles...
1053
01:25:51,638 --> 01:25:52,820
Eu simplesmente adoro isso.
1054
01:25:52,840 --> 01:25:54,620
Não sei.
1055
01:25:54,640 --> 01:25:55,940
Quando eles se movem, você quer dizer?
1056
01:25:55,960 --> 01:25:56,994
Com o...
1057
01:25:57,019 --> 01:25:59,136
As mãos, o corpo? Quando
eles se movem com os braços?
1058
01:25:59,161 --> 01:26:00,659
Com seus corpos? O movimento?
1059
01:26:01,228 --> 01:26:02,260
Sim.
1060
01:26:02,446 --> 01:26:03,470
Quando eles dançam? Dança?
1061
01:26:03,603 --> 01:26:05,580
É isso! É isso!
Eu quero isso...
1062
01:26:05,818 --> 01:26:07,112
Eu quero isso...
1063
01:26:07,339 --> 01:26:08,423
no meu prato.
1064
01:26:13,240 --> 01:26:15,400
Veja isso.
1065
01:26:16,160 --> 01:26:17,780
- O que é?
- Não sei o que é.
1066
01:26:18,013 --> 01:26:19,216
Vamos, Yann, pulsos, pulsos.
1067
01:26:19,400 --> 01:26:21,020
Não, estou bem.
1068
01:26:21,040 --> 01:26:22,115
Deixe-me em paz.
1069
01:26:41,200 --> 01:26:44,160
Isso foi legal, obrigado.
1070
01:27:58,788 --> 01:28:00,569
- Ciao e obrigado!
- Adeus Sabrina!
1071
01:28:02,404 --> 01:28:04,140
- Você o conhece?
- Sim, eu o conheço.
1072
01:28:04,199 --> 01:28:05,396
Quem é esse cara?
1073
01:28:09,040 --> 01:28:11,677
- Quando você voltará?
- Duas semanas.
1074
01:28:11,872 --> 01:28:12,934
E?
1075
01:28:14,440 --> 01:28:16,600
E o quê?
1076
01:28:18,000 --> 01:28:20,080
Não sei.
1077
01:28:22,080 --> 01:28:24,000
Medi.
1078
01:28:25,040 --> 01:28:27,313
Medhi, vamos.
1079
01:28:33,661 --> 01:28:34,758
Vá em frente.
1080
01:29:30,880 --> 01:29:32,100
É tão lindo.
1081
01:29:54,120 --> 01:29:55,620
Que idiota.
1082
01:29:55,640 --> 01:29:56,776
Porra.
1083
01:30:27,640 --> 01:30:29,140
Ele é exaustivo.
1084
01:30:35,120 --> 01:30:37,520
Obrigada, Josiane.
1085
01:30:46,280 --> 01:30:48,140
Não se engane,
1086
01:30:48,160 --> 01:30:50,076
você está de volta.
1087
01:30:50,320 --> 01:30:51,998
Você precisa dançar.
1088
01:30:52,180 --> 01:30:55,888
Mantem. Trabalhe duro, ajude todos nós a
temos nosso pouco acesso à beleza.
1089
01:30:57,240 --> 01:30:59,480
Você vai me prometer?
1090
01:30:59,760 --> 01:31:01,560
Sim,
1091
01:31:01,880 --> 01:31:03,086
Eu prometo.
1092
01:31:31,960 --> 01:31:34,140
Honestamente, é bastante impressionante.
1093
01:31:34,350 --> 01:31:36,561
Seu maléolo não aparece mais
qualquer vestígio da fratura
1094
01:31:36,710 --> 01:31:38,380
e a ruptura do osso é
dificilmente perceptível.
1095
01:31:38,405 --> 01:31:39,472
Dê uma olhada.
1096
01:31:40,000 --> 01:31:42,340
Isso é bom. Você ainda
tem que deixar a articulação descansar,
1097
01:31:42,360 --> 01:31:44,082
mas a operação pode
já está descartado.
1098
01:31:44,107 --> 01:31:45,176
Realmente?
1099
01:31:53,880 --> 01:31:55,331
Eu senti que estava melhorando, mas...
1100
01:31:55,356 --> 01:31:58,044
Sim, mas você precisa ser paciente
e não se esforçar demais.
1101
01:31:58,200 --> 01:31:59,860
Sim, mas mesmo assim me sinto melhor.
1102
01:31:59,880 --> 01:32:01,940
Sim, mas você sabe, o corpo
é como um carro.
1103
01:32:01,960 --> 01:32:05,060
Se você tentar dirigir com
um eixo já danificado,
1104
01:32:05,080 --> 01:32:06,840
há uma maior
chance de acidente
1105
01:32:06,840 --> 01:32:09,173
do que se você fosse embora
na garagem.
1106
01:32:22,000 --> 01:32:23,700
Estou tão feliz que você está de volta,
1107
01:32:23,720 --> 01:32:26,484
mas, francamente, o contemporâneo,
Eu realmente não consigo fazer isso.
1108
01:32:26,840 --> 01:32:31,234
É verdade, você sempre ancorado
no chão, não há leveza,
1109
01:32:31,359 --> 01:32:33,340
enquanto no clássico,
1110
01:32:33,360 --> 01:32:34,899
você está voltado para o céu!
1111
01:32:34,961 --> 01:32:37,540
Aquela leveza arejada
combina melhor comigo.
1112
01:32:38,063 --> 01:32:40,120
É verdade que você está
mais em contato
1113
01:32:40,144 --> 01:32:42,300
com o chão em estilo contemporâneo,
1114
01:32:42,320 --> 01:32:43,700
ou no hip-hop.
1115
01:32:43,725 --> 01:32:47,240
Não sei, é como se houvesse um
relação com a terra, com a realidade.
1116
01:32:48,243 --> 01:32:50,620
É verdade que o chão
é assustador no clássico,
1117
01:32:50,640 --> 01:32:52,780
mas agora é como meus pés
estão procurando o chão
1118
01:32:52,800 --> 01:32:54,260
em vez de fugir disso,
1119
01:32:54,280 --> 01:32:55,483
e eu gosto muito disso.
1120
01:32:55,720 --> 01:32:57,900
Além disso, isso me faz ver
balé de forma diferente agora.
1121
01:32:58,483 --> 01:33:00,576
É verdade que clássico
a música é mais um sonho,
1122
01:33:00,608 --> 01:33:02,260
mas é disso que eu gosto, francamente.
1123
01:33:03,014 --> 01:33:04,900
Sim, mas o real às vezes é bom.
1124
01:33:04,920 --> 01:33:06,460
Dito isto, com Hofesh,
1125
01:33:06,480 --> 01:33:08,860
existe uma forma real de espiritualidade,
1126
01:33:08,880 --> 01:33:12,100
há uma espécie de busca por
o além, para a luz,
1127
01:33:12,120 --> 01:33:13,795
algo maior que o humano,
1128
01:33:14,920 --> 01:33:17,700
mas de uma forma mais tribal e mais animal.
1129
01:33:17,720 --> 01:33:18,752
Eu amo isso.
1130
01:34:02,658 --> 01:34:03,711
E aí?
1131
01:34:05,368 --> 01:34:07,228
- Onde devemos nos encontrar?
- Onde devemos nos encontrar?
1132
01:34:09,564 --> 01:34:10,611
Onde você está?
1133
01:34:10,720 --> 01:34:12,134
Estou em Botzaris agora.
1134
01:34:12,404 --> 01:34:13,630
Ok, um segundo.
1135
01:34:22,640 --> 01:34:25,700
Ok, você pode ir
minha casa em 19 minutos.
1136
01:34:25,720 --> 01:34:27,300
Sim, ok.
1137
01:34:27,320 --> 01:34:29,170
Espere, porque
se você começar a se mover também,
1138
01:34:29,195 --> 01:34:30,780
podemos nos encontrar em menos de 10 minutos.
1139
01:34:31,018 --> 01:34:32,238
Você está correndo agora?
1140
01:34:32,320 --> 01:34:33,546
- Já vou.
- Ok.
1141
01:36:17,403 --> 01:36:19,500
É meu pai.
Eu não estou respondendo.
1142
01:36:19,520 --> 01:36:21,920
Não, vá em frente.
1143
01:36:26,262 --> 01:36:27,377
Não estou incomodando você?
1144
01:36:27,553 --> 01:36:28,563
Não.
1145
01:36:29,320 --> 01:36:31,940
Eliseu, estou indo
para Paris amanhã,
1146
01:36:31,960 --> 01:36:35,835
e seria bom
comam juntos, certo?
1147
01:36:36,967 --> 01:36:38,779
OK. Só nós dois?
1148
01:36:39,080 --> 01:36:40,311
Sim.
1149
01:36:41,040 --> 01:36:44,622
Encontre-me no escritório de Amaury, sim?
1150
01:36:45,480 --> 01:36:47,411
Sim, eu sei onde fica. OK.
1151
01:36:48,646 --> 01:36:51,177
- 12h30?
- Ok, 12h30 está bom.
1152
01:36:51,400 --> 01:36:52,786
Está tudo bem?
1153
01:36:53,196 --> 01:36:54,235
Tudo bem.
1154
01:36:54,529 --> 01:36:56,220
- Amanhã então?
- Tudo bem, tudo bem.
1155
01:36:56,501 --> 01:36:58,204
Você recebeu o livro que lhe enviei?
1156
01:36:58,400 --> 01:37:00,063
Sim, mas não li.
1157
01:37:00,240 --> 01:37:03,333
Eu não tive tempo. eu tenho
muito trabalho a fazer agora.
1158
01:37:03,640 --> 01:37:04,708
Leia.
1159
01:37:05,263 --> 01:37:08,990
Você sabe, você lê uma página por
dia, 120 páginas, 120 dias.
1160
01:37:09,120 --> 01:37:10,154
Isso não é nada, 120 dias.
1161
01:37:10,311 --> 01:37:11,326
Vejo você amanhã?
1162
01:37:11,560 --> 01:37:13,445
Até amanhã. Beijos.
1163
01:37:13,640 --> 01:37:15,523
Ok, sim, eu também.
1164
01:37:43,360 --> 01:37:45,060
Olá, minha filha.
1165
01:37:45,242 --> 01:37:48,140
Oh meu Deus! Eliseu.
1166
01:37:48,160 --> 01:37:49,453
Você reconhece Amaury?
1167
01:37:49,726 --> 01:37:51,672
- Ah, sim, claro.
- Não tenho certeza?
1168
01:37:52,000 --> 01:37:54,860
Pareço um velho idiota agora,
mas eu me lembro de você,
1169
01:37:54,880 --> 01:37:56,836
você era tão alto assim,
com suas duas irmãs.
1170
01:37:57,314 --> 01:37:58,534
Sim, já faz muito tempo.
1171
01:37:58,640 --> 01:38:01,100
Por outro lado, você faz
não conheço Alban de Vouvray.
1172
01:38:01,120 --> 01:38:03,420
E isso é um erro porque
Eu mereço ser conhecido.
1173
01:38:03,507 --> 01:38:06,548
Este é um de Vouvray de Vouvray.
1174
01:38:06,592 --> 01:38:08,698
Eu sou de Vouvray e isso
os faz rir.
1175
01:38:10,268 --> 01:38:11,771
Você pode não saber, mas seu pai,
1176
01:38:11,854 --> 01:38:14,060
neste negócio, ele é uma estrela.
1177
01:38:14,080 --> 01:38:15,860
Eles o chamam de "o garoto da súplica",
1178
01:38:15,885 --> 01:38:17,240
porque seus argumentos...
1179
01:38:17,466 --> 01:38:19,540
Ele também é chamado de Henri, o falador,
1180
01:38:19,560 --> 01:38:22,060
Henri, o babador, Henri, o
metralhadora,
1181
01:38:22,080 --> 01:38:23,920
e Henri, o Punchline.
1182
01:38:24,031 --> 01:38:25,130
Então esta é a minha festa.
1183
01:38:27,763 --> 01:38:29,841
Íamos almoçar,
você vem conosco?
1184
01:38:29,890 --> 01:38:31,570
- Uh...
- Sim?
1185
01:38:32,082 --> 01:38:33,622
Não, não, não, temos planos para o almoço.
1186
01:38:33,855 --> 01:38:37,130
- A família.
- Vamos deixar você então. Vejo você em breve.
1187
01:38:37,341 --> 01:38:39,166
Você queria ter
almoçar com eles em vez disso?
1188
01:38:39,191 --> 01:38:40,626
Não, não, não.
1189
01:38:47,640 --> 01:38:50,015
Como você está, Henri, o falador?
1190
01:38:50,280 --> 01:38:53,413
É assim que aqueles dois me chamam.
1191
01:38:58,520 --> 01:39:00,100
Ei, você não manca de jeito nenhum.
1192
01:39:00,120 --> 01:39:02,380
Sim, é definitivamente melhor.
1193
01:39:02,400 --> 01:39:03,996
Estou começando a dançar novamente.
1194
01:39:04,520 --> 01:39:06,700
Sim, estou planejando
para fazer um show,
1195
01:39:06,720 --> 01:39:09,260
mas espero poder continuar
enquanto durar.
1196
01:39:09,280 --> 01:39:12,535
Ok, mas não é isso
um pouco perigoso?
1197
01:39:12,661 --> 01:39:13,739
Não.
1198
01:39:13,863 --> 01:39:15,495
Ótimo, então.
1199
01:39:19,520 --> 01:39:21,060
Agora, para comer.
1200
01:39:21,080 --> 01:39:23,486
- Está com fome?
- Sim eu sou.
1201
01:39:25,000 --> 01:39:26,509
Eu também.
1202
01:39:27,200 --> 01:39:30,520
Estou feliz que você veio para Paris.
1203
01:39:32,480 --> 01:39:34,740
Eu tive um caso complicado para resolver,
1204
01:39:34,760 --> 01:39:37,502
estávamos perto de demitir.
1205
01:39:42,720 --> 01:39:44,766
Por que você não quis
vem comer na minha casa?
1206
01:39:45,322 --> 01:39:46,751
É bom aqui.
1207
01:39:47,400 --> 01:39:49,560
Sim, mas não sei...
1208
01:39:50,106 --> 01:39:52,519
Nós sempre fomos aqui com o seu
mãe quando viemos para Paris.
1209
01:39:56,756 --> 01:39:58,516
Pai,
1210
01:39:59,200 --> 01:40:01,168
Sinto falta de você não se importar comigo.
1211
01:40:01,400 --> 01:40:03,376
- Sobre minha vida.
- O quê?
1212
01:40:04,360 --> 01:40:06,860
Você não percebe isso, mas
você sempre foi frio comigo.
1213
01:40:07,436 --> 01:40:08,470
Frio, eu?
1214
01:40:09,800 --> 01:40:13,385
Por exemplo, você nunca
disse: "Eu te amo".
1215
01:40:13,614 --> 01:40:15,980
E muitos pais dizem
"Eu te amo" sem nenhum problema.
1216
01:40:16,040 --> 01:40:17,407
Eu, eu nunca te disse que te amo?
1217
01:40:18,240 --> 01:40:19,600
Não.
1218
01:40:20,200 --> 01:40:22,760
O que é essa porcaria?
1219
01:40:23,920 --> 01:40:25,640
Então vá em frente.
1220
01:40:27,275 --> 01:40:28,312
O que?
1221
01:40:28,337 --> 01:40:29,960
Então diga.
1222
01:40:30,000 --> 01:40:32,023
Estou lhe contando. Lá
não há dúvida sobre isso.
1223
01:40:32,210 --> 01:40:35,328
Não, não, não, mas diga realmente.
Diga: "Eu te amo, Elise".
1224
01:40:37,800 --> 01:40:40,700
Isso não é algo
você diz sob ameaça.
1225
01:40:40,720 --> 01:40:43,899
Mas honestamente, você sente
Eu sempre fui frio com você?
1226
01:40:44,586 --> 01:40:45,688
Sim.
1227
01:40:53,080 --> 01:40:55,790
Nem sempre foi fácil
para mim depois que mamãe morreu.
1228
01:40:57,720 --> 01:40:59,861
Também não foi fácil para mim.
1229
01:41:03,440 --> 01:41:05,500
Você quer vir e
veja o que estou fazendo agora?
1230
01:41:05,520 --> 01:41:07,260
Não sei. O que você está fazendo?
1231
01:41:07,280 --> 01:41:09,540
Eu te disse, eu trabalho com um
companhia de dança contemporânea.
1232
01:41:09,560 --> 01:41:10,580
Dança contemporânea?
1233
01:41:10,701 --> 01:41:12,580
- Sim.
- Ótimo.
1234
01:41:13,760 --> 01:41:15,416
- Mas agora?
- Sim, agora.
1235
01:41:15,441 --> 01:41:16,578
- Agora?
- Sim!
1236
01:41:16,603 --> 01:41:22,050
Então sim, vamos lá...
que prazer.
1237
01:41:24,960 --> 01:41:26,640
Vá em frente.
1238
01:41:29,440 --> 01:41:31,540
Deixe-me apresentar-lhe Mehdi.
1239
01:41:31,560 --> 01:41:32,660
Bom dia, senhor.
1240
01:41:32,680 --> 01:41:34,900
Prazer em conhecê-lo. Henrique.
1241
01:41:35,083 --> 01:41:38,278
E, bem, Mehdi é... Mehdi.
1242
01:41:38,391 --> 01:41:39,911
OK.
1243
01:41:40,880 --> 01:41:41,958
Ótimo.
1244
01:41:42,325 --> 01:41:45,260
Tenho que me trocar, mas me acomodei.
1245
01:41:45,280 --> 01:41:47,309
Você pode relaxar.
1246
01:41:47,520 --> 01:41:49,080
Então vou apresentar
você para os outros.
1247
01:41:49,080 --> 01:41:50,131
Sim.
1248
01:41:50,156 --> 01:41:51,497
Já vou para lá.
1249
01:42:27,200 --> 01:42:28,780
Ótimo.
1250
01:42:28,800 --> 01:42:31,473
É muito impressionante.
1251
01:42:32,520 --> 01:42:35,762
Mas você pode me dizer
onde fica o banheiro?
1252
01:42:39,784 --> 01:42:40,816
Hofesh?
1253
01:43:14,720 --> 01:43:16,260
Estou atrasado.
1254
01:43:16,280 --> 01:43:18,140
Você poderia vir para o
estreia do meu show?
1255
01:43:18,160 --> 01:43:19,820
Uh, eu não sei.
1256
01:43:19,840 --> 01:43:22,180
vou ter muito trabalho
fazer nas próximas semanas.
1257
01:43:22,407 --> 01:43:24,540
Pai, por favor, tente.
Isso é importante para mim.
1258
01:43:24,560 --> 01:43:26,460
Vou tentar, mas...
1259
01:43:26,480 --> 01:43:28,500
Sim, vou tentar.
1260
01:43:28,520 --> 01:43:30,653
- Adeus Adele.
- Adeus, Henry.
1261
01:49:47,880 --> 01:49:51,360
No momento em que pulamos assim
minha mente entrou nisso...
1262
01:49:52,520 --> 01:49:53,900
Essa foi uma maneira estranha de começar.
1263
01:49:53,920 --> 01:49:56,300
Não, mas éramos super próximos, certo?
1264
01:49:56,320 --> 01:49:57,640
Não sei. Eu sinto que...
1265
01:49:57,640 --> 01:49:58,834
Eu pensei que senti
você um momento.
1266
01:49:58,859 --> 01:50:01,560
Isso é o que eu pensei. No escuro,
Eu tinha acabado de me sentir no escuro...
1267
01:50:01,585 --> 01:50:03,429
E então, quando o
as luzes voltaram,
1268
01:50:03,460 --> 01:50:06,344
Pensei comigo mesmo: "Como
vamos fazer o resto?"
1269
01:50:06,369 --> 01:50:07,452
Oi.
1270
01:50:07,477 --> 01:50:08,546
- Como vai você?
- Estou bem!
1271
01:50:08,571 --> 01:50:10,540
Uau, eu só quero
diga parabéns.
1272
01:50:10,560 --> 01:50:11,860
Foi incrível.
1273
01:50:11,880 --> 01:50:12,958
Obrigado.
1274
01:50:13,720 --> 01:50:16,180
Sim, desculpe. Eliseu, Eliseu.
1275
01:50:16,952 --> 01:50:18,644
- Esse é um ótimo nome.
- Obrigado.
1276
01:50:18,840 --> 01:50:20,620
O que você está fazendo agora?
1277
01:50:20,640 --> 01:50:22,380
Vamos tomar uma bebida, eu acho.
1278
01:50:22,400 --> 01:50:24,060
Legal. Bem, nós os seguiremos.
1279
01:50:24,080 --> 01:50:25,173
Sim.
1280
01:50:32,680 --> 01:50:34,660
Eu adorei. Isso me deu arrepios.
1281
01:50:34,898 --> 01:50:36,620
- Você realmente gostou?
- Foi ótimo.
1282
01:50:36,640 --> 01:50:37,740
Francamente, foi bom demais.
1283
01:50:37,760 --> 01:50:40,460
Você me convenceu.
1284
01:50:40,480 --> 01:50:43,680
E se eu te contasse,
essa é a melhor parte?
1285
01:51:47,680 --> 01:51:50,940
Querida mãe, alguns dias
antes de você nos deixar,
1286
01:51:50,960 --> 01:51:55,140
você me disse: "Aproveite todo o
vidas que a vida pode dar."
1287
01:51:56,280 --> 01:51:58,656
Mãe, hoje,
1288
01:51:59,120 --> 01:52:00,520
Estou começando uma nova vida.